专栏名称: 动画無国籍
专业动画观众,不专业动画评论人。
目录
相关文章推荐
一条漫画  ·  金毛:请苍天,辨忠奸! ·  3 天前  
鼠绘情报站  ·  海贼王漫画突然宣布休刊两周!本周连载取消! ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  动画無国籍

「动画史经典翻译计划」#5【狂乱达菲鸭】(1953)

动画無国籍  · 知乎专栏  · 漫画  · 2017-09-16 00:17

正文

达菲鸭惨遭凌辱,幕后黑手竟然是……?

【狂乱达菲鸭】(1953)「动画史经典翻译计划」#5_综合_动画_bilibili_哔哩哔哩 https://www.bilibili.com/video/av14380471/

「史上动画短片五十佳」第2位!法国昂西「动画的世纪·100部作品」第13位!《狂乱达菲鸭》是华纳导演Chuck Jones代表作之一,他创造性的让动画角色与动画媒介本身进行对抗,抽象化的美术风格也让本片显得更加前卫。


Chuck Jones表示,他想试图以全新的方式去测试动画中清晰可辨的角色个性究竟是由什么所构成——即便隐去声音,即便失去身体,甚至整个外表完全不再像是达菲鸭,只要仍有一方面残留,人们依然可以分辨出达菲鸭的角色个性。


翻译:丁哥哥 马小褂magnil

校对·时间轴:马小褂magnil


微博:Sina Visitor System

网盘下载:链接:pan.baidu.com/s/1nv2xJQ 密码:k146


上期回顾:「动画史经典翻译计划」#4【黑炭公主与骑个小矮人】(1943)


「动画史经典翻译计划」以后将争取每周一、五更新。有意加入,从事字幕翻译、时间轴工作的可以联系我的微博。


-------------------------


作画拉片:

「动画史经典翻译计划」中每一部短片我会进行简单的作画拉片,让大家了解如何从美日商业动画作品中去认不同动画师的风格,以此加强对动画的审美。


作画拉片分析参考:

长话短说吧。

Chuck Jones 的片子其实认人是比较困难的,他习惯通过 character layout 去控制动画师演技里的 pose,所以很多惯用 pose 其实都是 Chuck Jones 本人的偏好。好在本片只有三名动画师,这给本片认人降低了不少难度。

0:31-2:03 Ken Harris

2:08-2:35 Lloyd Vaughan

2:35-3:06 Ken Harris

3:07-3:49 Lloyd Vaughan

3:50-5:49 Ben Washam

5:49-6:16 Lloyd Vaughan

6:18-6:42 Ken Harris

6:42-6:50 Ben Washam


Ken Harris是 Chuck Jones 最欣赏的动画师,自从 Bob McKimson 转导演之后,Ken Harris 作为曾经 Bob McKimson 的助手接过了「华纳第一画力」这面旗帜。就像很多画力强的人那样,Ken Harris 对于结构的重视也往往会表现在手和关节的写实结构感,以及对附属物件的细节上。另外动态也非常丰富,讲话时头部转动的立体感很强(鸭喙很明显),开场的一段最能表现他的这一特点。他也负责了最后铁匠的部分。

由于受 Chuck Jones 影响,他会大量采取关节折断掉的感觉。这被 Richard Williams 称之为「打断关节」——实际上,Richard Williams 是受华纳的 Ken Harris 和迪斯尼的Milt Kahl、Art
Babbitt三人共同影响下的结果,而此三人都极其热衷「打断关节」。说起来,华纳的 Ken Harris 和迪斯尼的 Milt Kahl 很多方面是挺接近的,他们的结构偏写实,关节的角度会很直,折断的感觉也比其他人更强烈。

Ben Washam 负责了全片最连续的一段戏,从穿水手服到上飞机前,接近2分钟之久。虽然也一直在 Chuck Jones 旗下,但是他的关节要偏软很多,身体躯干各部分的连接比较松弛一些。讲话喜欢点头,脸颊画的会比其他人稍宽一点。

也可以比较他的下面两张和 Ken Harris 在类似 pose 时画法的差别,明显写实结构感要弱一点,pose 也不是太极端。同样是关节弯曲时,Ben Washam 是柔着弯曲,而 Ken Harris 习惯偏直的折断。也因为不走强 pose 路线,他的风格会更强调流畅性一些。

另外,由于画表情特别传神,Chuck Jones 经常会让他画特写。最后兔八哥的特写也是 Ben Washam,画兔八哥也习惯是宽脸颊大眼睛。

Lloyd Vaughan 负责穿达菲牛仔服砸吉他的部分,变成花的部分和飞机跳伞部分。他是三人中风格最偏向卡通方向的,鸭喙和手的画法非常突出,喙偏向上拱的大圆弧,手也习惯画成手指端略肥大的弧线(其他人在夸张 pose 时也会,但没有这么频繁)。眼睛圆,也会比其他人要长,经常有一只眼睛大一只眼睛小的画法。动态简单干脆。


本期介绍就到这里,日后有机会的话再考虑做一下 Ken Harris 和 Ben Washam 的作画 MAD。