【K宝学堂翻译练习之五十六】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“The long days are no happier than the short ones.”

– Philip James Bailey, Poet

「长的日子不一定比短的日子快乐。」

– 菲利普‧贝利 (诗人)

菲利普‧贝利 (1816-1902) 是英国诗人，以长篇诗词 Festus 为代表作，话题大胆且富有想像力，受到广大的回响，英国发行多达 10 几个版本，而美国的销售量更将近英国的 3 倍。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

When the Conservatives came to power in coalition with the Lib Dems in 2010, the government was running a budget deficit worth 10% of GDP.（读者试译句）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主句主语the government,谓语was running

2. when引导的时间状语从句

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

When the Conservatives came to power in coalition with the Lib Dems in 2010, the government was running a budget deficit worth 10% of GDP.

2010年保守党通过与自由民主党组成联合政府重掌政权，当时的英国政府已经负担了高达10%GDP的预算赤字。

大家好，我是欠债的背景

政府的债务啊，债多不压身嘛，毕竟都是文明人，也不会像元首一样暴力讨说法，所以大家都是透支着未来的财政增长，至于某一天发现利息太多了，那就增税啊，薅羊毛啊2333

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

这里是13年的阅读理解真题

A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming "I wanted to spend more time with my family".

结构简析：

lateral  adj.横向的，平级的

参考翻译：

一次平级调动伤害了我的自尊心，这也阻碍了我的事业进展，这使得我放弃了这份前途相当光明的工作，尽管我是以一个失去尊重的政府部长的姿态，以“需要更多时间陪伴家人”的理由来掩饰我辞职的原因的。