专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【中英双语】求使我们合而为一

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2017-08-26 12:00

正文

每日箴言

八月

星期六

今天，你正在以怎样的方式

争取与其他信徒合一呢？

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

求使我们合而为一

Father, Make Us One

“一心一口，荣耀神，我们主耶稣基督的父。”

- 罗 15:6

"With one mind and one voice [may] you . . . glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ."

— Romans 15:6

灵修

今天，传扬福音其中一个最大的阻碍便是教会内部的分歧。这并不是一个新问题，但这并不意味着这个问题不严重。事实上，保罗也指出犹太信徒和外邦信徒之间的分歧，是早期教会中的一个明显问题。

One of the greatest obstacles to the spread of the gospel today is divisiveness in the church. This problem is not new, but that doesn't make it any less serious. Paul indicates that the division between Jew and Gentile followers of Jesus was problematic in the early church.

尽管我们无需在所有事上都达成一致，圣经却强调，耶稣基督的跟随者应该彰显合一的样式。在彼此服事时，我们可以透过效法耶稣的榜样，来达成合一。我们应该祈求神使我们“彼此同心，效法基督耶稣。”我们也应该为着我们拥有主内的关系而赞美神。我们这样作，会使神得着荣耀。

Though we need not agree about everything, the Bible emphasizes that followers of Jesus Christ should demonstrate unity. We can achieve this by following the example of Jesus as we serve one another. We should pray that God will give us "the same attitude of mind toward each other that Jesus Christ had." We should also praise God for the privilege of Christian relationships. This will bring glory to God.

保罗劝戒他的读者要以颂赞、喜乐，和歌唱来表达他们的合一，为着神的怜悯荣耀祂。难道我们这些在同一位救主耶稣基督里蒙神极大救恩的人，不应该以合一的心向祂齐声赞美吗？

Paul instructs his readers to praise, rejoice, and sing hymns to express their unity and to glorify God for his mercies. Shouldn't we who have received God's great salvation in the one Savior, Jesus Christ, lift up our voices to praise him in unity?

我曾有幸与世界各地许多的弟兄姐妹一起敬拜神。虽然我常常不明白所唱的内容，却知道我们在灵里、在主里都是一体的。和那些信徒一起颂赞神使我满心激动，因为我知道当我们一起敬拜救主耶稣时，圣灵的大能就在那里与我们同在。

One of my great privileges has been to worship God with sisters and brothers in many different lands. Though often I cannot understand the words being sung, I know we are one in the Spirit and in the Lord. It thrills my heart to sing praises to God with these believers because I know the power of the Holy Spirit is there with us as we worship our Savior, Jesus, together.

今天，你正在以怎样的方式争取与其他信徒合一呢？

In what ways do you strive for unity with other believers?

祷告

天父，求祢使我们合而为一。求祢使我们挽手同心，使世界得知祢差遣了救主耶稣来到世上，拯救我们。奉祂的名祷告，阿们。

Father, make us one. Unite us so that the world may know you have sent Jesus, the Savior. Amen.

经文

罗马书 15:1-13

Romans 15:1-13

1我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。
3因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”
4从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
5但愿赐忍耐安慰的神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
6一心一口荣耀神－我们主耶稣基督的父！
7所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。
8我说，基督是为神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
9并叫外邦人因他的怜悯荣耀神。如经上所记：因此，我要在外邦中称赞你，歌颂你的名；
10又说：你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；
11又说：外邦啊，你们当赞美主！万民哪，你们都当颂赞他！
12又有以赛亚说：将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他。
13但愿使人有盼望的神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

（上下滑动以浏览全部经文）

最分享

我要使他们有合一的心，

也要将新灵放在他们里面。

以西结书 11:19

圣经目录灵修查经语音朗读

向本公众号发送 ‘圣经’，快速进入在线圣经

发送 ‘太10’，查询 ‘马太福音第10章’ 经文

发送 ‘耶稣’，查询出现 ‘耶稣’ 两字的经文