还记得2013年获选中央电视台“最美村官”的称号的“耶鲁哥”秦玥飞吗？
今年2月8日晚，他在中央电视台“感动中国”2016年度人物颁奖晚会上再次赢得2016感动中国十大人物的称号。秦玥飞再度成为媒体的焦点。
Yale University graduate Qin Yuefei received the annual Touching China award by China Central Television, which recognize the country's most inspiring role models, in early February.
2月16日，记者来到秦玥飞担任“村官”的湖南省衡山县福田铺乡白云村，听听他讲述自己的故事。
经过两个小时的飞机从北京到长沙，再开车向南行驶2个多小时，我们来到了福田铺乡，几次询问了当地人才最终找到白云村。当时已经是下午4点多，村庄不大，映入眼帘的是一片片的树林、麦田和房屋。
我们最先见到的是一位叫70岁的老人，叫宾洪映，曾经也是白云村的村干部。三年前，秦玥飞坐公交车到村口的马路边，就是他开摩托接他进村。老人说第一眼看见秦玥飞就觉得这个小伙子很朴实，是个干实事的人。
“秦玥飞每天都在想事情，睡很少，我们很希望他能找个女朋友，早点结婚，”宾洪映说。
摄影 王壮飞
在老人的帮助下，我们找到了村支书王光立，据他介绍，现在的白云村由三个村合并，有3000多人，人均收入1万元人民币左右，主要的生产作物是山茶树榨的山茶树油。
山茶树油也是去年在秦玥飞的提议下成立的村合作社的主要销售产品，这种经过生产加工的绿色食用油，加上时尚的包装设计，通过网络销往全国各地。
村里的副书记谭腾蛟说，合作社自去年10月成立到今年一月，已经有超过12万元的收入，参与的20多名村民社员有望每人分红约5000元。
随着天色暗下来，我们在村里吃了第一顿饭，都是村里自己种植的绿色食品，当然还有湖南当地的辣椒。
“村里很安静，你看一到晚上都是一片黑，这几个路灯就是秦玥飞帮村里修的，” 村支书王光立说。
这一天结束了，我们没有见到秦玥飞。
第二天一大早我们再次来到了白云村，终于在村支部活动中心的三层会议室见到了秦玥飞，他有将近一米八的个头，很瘦。
摄影 王壮飞
“当村官后我瘦了30斤，” 秦玥飞说。
会议室对面就是秦玥飞的办公室兼卧室，不到十平米的房间里有一张床，一张办公桌，一个档案柜和一个小储物柜。
“外面是个平台，我很喜欢在那儿呆着，看看书，听听音乐，还能看见不错的风景，” 他说。
摄影 王壮飞
“哦对了，我涨工资了，原来每个月有1450元，春节后涨到1700元，在这儿基本不会有什么花费，住宿免费，吃饭跟村民一起，吃的都是最健康的食品，你看我自己住这么大的 ‘独栋别墅’，窗外还有这么好的风景，为什么要走呢？”秦玥飞说。
面对大家的疑问，他主动说道：“我知道好多人都好奇为什么我一个耶鲁大学毕业的大学生要来中国的一个不知名的村里当 ‘村官’？这哥们儿是不是脑袋让门挤了，还是他在下一盘很大的 ‘棋’？” 他说。
摄影 王壮飞
听他讲述自己成长的故事，或许你能有自己的答案。
今年32岁的秦玥飞出生于重庆，2岁在妈妈的督促下开始学习英文，他的父母都是普通的蓝领工人，但是为了给他最好的教育，父母带他到北京，上海等地借读求学。
Qin was born in Chongqing to blue-collar parents. His mother, who was good at playing the violin and gymnastics, sent Qin to study English when he was two years old. To give her son a better education, she took Qin to study in primary schools in Beijing and Shanghai.
“我妈会一直陪着我，到了一个地方上学，她就会在当地找份工作。求学的过程很艰辛，但是好在有亲戚朋友的帮忙，总算取得了不错的成绩，”他说。
毕业于重庆南开中学的秦玥飞，他凭着托福满分和突出的面试成绩，申请到耶鲁大学全额奖学金，赴美国留学。他说耶鲁大学的学习经历给他最大的收获就是“学会科学地发现问题和解决问题”。
2011年他从耶鲁大学毕业，获得经济学和政治学的双学位，那年他看到一个数字，让他开始思考自己的未来。
He graduated from Yale University in 2010, majoring in political science and economics. Unlike most overseas Chinese students who take up highly paid jobs in New York or Beijing, Qin has been making less than 2,000 yuan a month as a village chief in a remote Chinese rural township for the past six years.
“美国有个给大学毕业生的就职项目，叫Teach For America，就是号召优秀的大学毕业生到美国最贫困的地区教学，我毕业那年百分之六十的耶鲁和哈佛大学毕业生都申请参与这个项目，只有最优秀的人才能获得机会，我很惊讶，如果是百分之十或者百分之二十的比例，你可以说是有些人的情怀，爱国主义，但是数字是超过一半的毕业生，我就在想，我们中国的大学毕业生有多少人会愿意去偏远的农村工作，给农村带来一些变化，” 秦玥飞说。
Teach For America is a non-profit organization, which was founded by Wendy Kopp based on her 1989 Princeton University undergraduate thesis. Its mission is to "enlist, develop, and mobilize as many as possible of our nation's most promising future leaders to grow and strengthen the movement for educational equity and excellence.” The organization aims to accomplish this by recruiting and selecting college graduates from top universities around the United States to serve as teachers. The selected members, known as "corps members", commit to teaching for at least two years in a public school in one of the 52 low-income communities that the organization serves.
于是，2011年，秦玥飞从耶鲁大学毕业后，放弃到大公司就职的机会，放弃优厚薪资，报考衡山县贺家乡贺家山村村官。他说他当时很想去中西部工作，但是报名已经截止了，于是在湖南，上海和广州之间，他选择了湖南。当年8月，秦玥飞出任贺家山村村委会主任助理，从“耶鲁学士”变成了“田头村官”。
摄影 王壮飞
之前在媒体报道中看过一个关于秦玥飞初当“村官”的故事。
来贺家山村里的第一天，天气炎热，早晨起床后全身都是汗，秦玥飞提着水桶去冲澡。却不想，这件事立即在村里传开了，有人说他娇气，有人说他嫌农村脏，还有人说他浪费水。
为了真正融入农村，秦玥飞减少洗澡次数，把印着英文字母的花哨T恤反过来穿，穿上解放鞋干活。
摄影 王壮飞
在贺家山村的三年，秦玥飞寻求各种社会资源支持贺家山村建设，包括维修道路、安装路灯、扩建敬老院和校车项目，共为村里筹集资金80多万元。但是他觉得这种“输血”的方式是不可持续的，一旦他离开了，资金也就没有了，于是2014年在贺家山村服务期满，秦玥飞放弃被提拔的机会，转至白云村续任大学生村官，用“造血”建设乡村。他带领村民创办农民专业合作社发展山茶油产业，通过创业创新为当地创造可持续发展动力。
摄影 王壮飞
为吸引更多优秀人才服务乡村，秦玥飞与耶鲁和哈佛的中国同学发起了“黑土麦田公益项目”，招募支持优秀毕业生到国家级贫困县从事精准扶贫和创业创新。
In 2014, Qin co-founded Serve For China, a non-profit organization with a group of Yale and Harvard Chinese graduates, to recruit Chinese university graduates to work in poverty-stricken villages.
近30名来自清华、北大、复旦、人大、中国社科院等院校的“乡村创客”在15所村庄开展产业扶贫与创业创新，得到当地政府与村民的好评。
我们在白云村第一天见到的谭腾蛟就是被派驻到白云村的“创客”。出生于1988年的谭腾蛟是横山县当地人，毕业于人民大学，在加入秦玥飞的团队之前是长沙的一名特警。
秦玥飞（左）和谭腾蛟（右） 摄影 王壮飞
“我之前的工作是公务员身份，一月3500元收入，很稳定，我一干就是七年，我已经结婚了，女儿3岁，这种生活是大部分人的模式，但是一眼就能望到头，我反复思考了四五个月，最终决定辞去公务员的职务，来到村里，” 谭腾蛟说。
成为“黑土麦田公益项目”的“乡村创客” 任期为2年，第一年月收入7000元，第二年9000元，这给大学生们提供了必要的生活保障，任期结束后的出路包括获得著名企业负责人直接面试的机会，获得企业或投资机构提供的创业资金，同时地方组织部会提拔业绩突出的优异者进入公务员序列。
“最初加入是为了日后升学、创业，但我现在有了责任感和使命感，在这里可以帮助很多人，能更好地实现自身价值。”来到白云村半年多的谭腾蛟说，自己在过去6个月学到东西比7年在机关单位要多很多。
秦玥飞介绍，黑土麦田公益招募的“创客”，吃住全免，有相关福利，每月还有补贴，“他们要做的就是带动农民脱贫致富”。
“令人欣慰的是，目前有很多国内外的优秀大学毕业生，向黑土麦田投递简历。”秦玥飞说，希望通过自身努力，吸引更多优秀青年投身农村建设中，用知识服务农村，助力精准扶贫。
“我们以后还会给村里建造厂房，让产品系列化，这样村里的年轻人就不会纷纷外出打工，把家人留在村里，解决了很多问题，” 秦玥飞说。
今年10月，秦玥飞在白云村的任期就要满了，他说他会继续留下，因为很多项目工作才刚刚开始。
摄影 王壮飞
2012年底，秦玥飞当选为衡山县人大代表，成为全国首位在基层直选中当选县人大代表的留学归国人员。2014年1月，他被选为衡阳市人大代表和市十四届人大常委会委员。身兼数职的秦玥飞经常出去开会或者去北京、上海等大城市找商业合作伙伴谈判。
对于年轻人来说，如果说“从政”和“经商”是两条不错的出路，那秦玥飞似乎已经都有了，他用自己的经历证明来到中国最偏远，最贫困的农村也可以干一番事业。
下面是秦玥飞用英文讲述自己故事的一段视频，文字附在后面，听“耶鲁哥”说英文，我们练习听力。
Hello readers of China Daily. My name is Yuefei.
中国日报的读者，你们好，我的名字是玥飞。
I graduated from Yale University in 2010.
我2010年毕业于耶鲁大学。
Currently, I am serving as a village chief in a remote rural township in China’s Hunan province.
目前，我在中国湖南省一个偏远的山村当“村官”。
I am also the co-founder and chairman of an NGO, called Serve For China.
同时，我也是一个黑土麦田这个非营利项目的CEO和创立人之一。
I was raised by two blue collar factory workers, who love me very much.
我的父母是蓝领工人，他们很爱我。
In order to give me a great education, my mum took me around China to attend the best schools available.
为了给我最好的教育，我的妈妈带着我去全国各地求学。
In 2005, I was admitted to Yale University with a full scholarship. I majored in political science and economics.
2005年，我拿到了耶鲁大学的全额奖学金，来到耶鲁大学学习政治学和经济学专业。
I graduated in 2010. After my graduation, I came to this village in Hunan province to serve as a village chief.
2010年毕业后，我来到了这个湖南省的小村庄工作。
In 2014, I founded this NGO organization called Serve For China with my friends from Yale University.
2014年，我和我耶鲁大学的朋友们成立了黑土麦田这个非营利组织。
This NGO offers Serve For China fellowship. Every year, we recruit a group of very talented Chinese university graduates and send them to serve as poverty alleviation officers in poverty-stricken counties and villages of China.
这个非营利组织每年招募中国优秀的大学毕业生，为他们提供资金，把他们送到中国偏远贫穷的地方，进行精准脱贫工作。
In the villages, they mobilize the villagers and start agricultural properties with them. They use their entrepreneurial skills in order for them to promote their living standard.
在村里，他们与当地村民合作，开发推广当地的农作物，利用他们创新的创业理念帮助村庄改善生活水平。
Thank you very much.
谢谢大家。
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
