你还记得最初和你牵手的小姐姐么？

“当你想把一切的心情都分享给喜欢的人的时候，每一句话都是含蓄的在说我爱你。”

夏目漱石在学校当英文老师的时候给学生们出了一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“ I love you ”翻译成日文

学生二话不说翻手打出一招直译“ 爱してる（我爱你，阿姨洗铁路） ”，

一般来说这么翻译是没问题的对吧，但是夏目漱石说婉转含蓄的霓虹人是不会这么说的

学生疑惑，那应该怎么说？

夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说：

“ 月が绮丽ですね（今晚的月色真美） ”就足够了

服！

就算这是个逸闻，在下也不得不服

【月色真美】是由岸诚二监督、loundraw担当角色原案、feel.制作的原创电视动画，2017年4月6日开始播出，全12话。标题“ 月色真美 ”就是引用了夏目漱石将英文“ I love you ”翻译成“ 月色真美 ”的逸闻

讲道理虽然是个纯的不能再纯的恋爱番，这部番剧是17年春季番里KK最喜欢的一部

为什么？

一股清流啊！

打开番剧列表，一大堆卖肉的+一些战斗热血的+偶像番

这么纯纯的恋爱番真是难得

讨巧的日式小清新画风从很大程度上弥补了作画质量上的不足

至少一向看番画风至上的KK非常喜欢

这张当了好久的壁纸

配乐

这个就不得不听KK喊一句

“ 东山大法好！”了

【月色真美】的OP/ED还有插入曲都是东山奈央演唱的！

包括第三集中后部分男女主独处时的 BGM【初恋】

更多人可能听过玉置浩二的版本和村下孝藏的原版，亦或是早见沙织在【天降之物】里的翻唱版本

但是KK认为东山大法的这个版本才是最契合“ 初恋 ”这个主题的，原版的【初恋】充满了一种温柔回忆的感觉，东山版更多的是青涩，害羞

此时再搭配上画面，完美！

感同身受

好的作品能让人喜欢，很大一部分原因是因为大家在作品中看到了自己

越来越大的年纪伴随的是越来越厚的脸皮，进入社会之后会丢掉很多学生时代的东西

比如越过大半个教室的小纸条

比如同学之间的瞎起哄

比如不经意的对视就能脸红

比如翻来覆去却怎么都睡不着

相对于更为直白的一句 “ 我爱你 ”，也许【月色真美】才属于年轻的我们

豆瓣网友给了这部番剧9.0的高分，看来都是一群感同身受的人啊

以前觉得 “ 月色真美 ” = “ 我爱你 ” 很美好，但是并不明白这种含蓄除了文学贡献还有什么作用

直到KK看完【月色真美】之后再去寻找答案，对这段话深以为然

来自网友：江江江白裳

我觉得我去洗澡了，这瓶汽水很好喝，早上起床跟她发句早啊，今天作业很多，甚至是蚊子又叮我好几下，枕头矮了睡着腰酸背痛。。。

这些琐碎到不能再琐碎的事我都想告诉她，我才大概明白这句话不是什么没有意义的抒情，也不含蓄，反而直白的不能再直白

不论什么样的心情都想和你分享

“ 今晚月色很美，我先去洗澡了，今天作业好多，这瓶汽水很好喝，我很爱你。”

强烈推荐给各位水友

马上就是周末，一个通宵看完岂不美哉

全程傻笑着看完此番，心情都会变好，顺便，

KK新栏目尝试

每周五

推荐一些好玩的好看的好买的

希望大家多多滋辞

以上！