今年暑期，真正席卷北美市场的，不是什么漫威、汤姆·克鲁斯，而是一部全亚裔卡司出演的《摘金奇缘》。
比起这个颇具文言文路子的中文翻译，我还是更喜欢它直译的名字
《疯狂的亚洲富豪》
。就算没有看过这个片子，关于它的消息，一定也看到了不少。除了一些陌生的面孔外，这部电影还有两个重要的华人国际巨星压阵，杨紫琼和卢燕。
东方人怎么看待《摘金奇缘》，其实一点也不重要，因为它不是拍给东方人看的好莱坞电影，不属于输出的价值观。而是好莱坞的另一种创作，融合的价值观，也就是把好莱坞揣测的当下的东方世界拍出来。
当然，在好莱坞漫长的一百多年发展史里，从来不缺东方故事。它们对东方的迷恋，有两个源头，一个来自东方神秘主义奇观的向往，另一个则是恐惧。其中有两个代表人物，一个是早期好莱坞著名女星黄柳霜，常常出演代表东方异域风情却有辱华性质的角色，另一个是B级片著名角色傅满洲。这两个脉络延续至今，前者有《末代皇帝》、《艺妓回忆录》继承，后者延伸出了《木乃伊3》、《长城》。
黄柳霜
而在此之外，因为文学故事的注入，好莱坞的东方故事又多了一种面具，家庭情节剧。这类情节剧故事，也有两个基本脉络，一个以赛珍珠为主，讲的即将衰落的东方家庭，像是极其著名的《大地》、《龙种》。另一脉，是东西方结合的“乱世佳人”式爱情故事，以韩素音小说《生死恋》改编电影为代表。《甜蜜蜜》里，姑妈说威廉·霍顿来香港拍的电影，也就是这一部。
但上述所有的东方，都是一个古老或者动荡时期的东方，现代性的东方作为配角，在不少好莱坞大片中出现过。但是今天的东方到底是什么样？好莱坞在《摘金奇缘》里，做出了一次完整的想象。
1. 亚洲经济共同体
故事的背景是新加坡，新加坡真是小，感觉整个电影的外景地，我都去过。但是新加坡很有钱，它是一个很年轻又很有朝气的亚洲国家。虽然故事主体在新加坡，还是辐射性的提到了台湾、香港、上海等等。同时，这个富有的东方，还是多元的，既有体面的东方贵族，又有搞笑的暴发户。男主角所处的杨氏家族，被称为old money，这个词在姜文的《一步之遥》里也出现过。作者本身就是一个新加坡人，他的old money定义，其实比较狡黠，他们有东方的家庭理念，但在经济上是超越西方的。
全片的开场戏很有趣，杨紫琼饰演的杨夫人带着孩子，淋着雨，脚上沾着泥，走进一家英国老牌酒店。酒店工作人员因为看他们是亚裔，否认了他们有预定酒店，直到酒店老板出面，说酒店已经卖给他们家了。这场戏的意思，曾经的西方殖民者风尘仆仆踏上东方的土地，而如今东方的金钱帝国，回来和西方博弈了。
2. 现代化的泛东方
很多通稿把这个电影和25年前的《喜福会》并在一起，原因是这两部电影都是全亚裔出现。其实两部电影的相似之处还有很多。《喜福会》恰好是上一次好莱坞对东方的完整想象，东方在战争中支离破碎，很多人家破人亡，虽然在战争后国家趋于稳定，但是心中的伤痕依然无法抹平。
《摘金奇缘》中同样有《喜福会》般的女性逃亡情节，虽然在故事的发生年代来看，有一点不太可能。无论《喜福会》还是《摘金奇缘》，毕竟都不是真实的东方，而是想象中的东方。虽然《摘金奇缘》里的家族理念，的确看上去的非常东方，但和女主角代表的美国式个人自由主义对立起来，就显得是一种刻意设置。
《喜福会》剧照
不过和《喜福会》、《艺妓回忆录》这些不同的是，《摘金奇缘》所想象的东方，抛弃了传统的东方面貌，它更加泛化。之前采访设计中国世博会的一个当代艺术家，他提出一个趋同的理念，就是现代的国际大都市，其实长得越来越像，大都市与大都市之间，没有明显的地域性差异。《摘金奇缘》所展现的东方，就是和西方趋同的现代化东方。它是地理上的东方，面孔、肤色上的东方，甚至是家族思想上的东方，但其实它和西方并没有明显的区别。
3. 不同的家庭有不同的不幸
男女主角的家庭，都存在父亲角色的缺席。全片中没有出现过男主角的父亲，只是说他在中国有生意要谈。片中的几组家庭关系，都有不同的问题，无论是核心人物，还是配角。除了父亲的缺席，还有佯装的完美，女强男弱的隐忍。
家庭是《摘金奇缘》的一个重点，两种家庭，母子、母女关系的对照，是全剧的一个核心脉络。男主角和家庭靠血脉联结，而女主角和自己的母亲相依为命，她们更多是靠感情联结。所以最后，女主角的大招，真的不是什么真情感动天地，而是来了一个“以进为退”，用维系家族的思路去打进这个家族。转折处女主角和杨夫人一场麻将戏，拍的很有趣，也是本片最东方的一个桥段。
4. 音乐设计
《摘金奇缘》里用了很多老歌，而且用的很有趣。大多数杨氏家族的聚会里，用的是中国老上海的歌，全片开头就是《何日君再来》，后来还有《夜来香》、《花好月圆》、《我要你的爱》等等。这些歌曲，当然是配合着old money来的。
在男主角的好友婚礼上，伴着两人行礼的歌，是女声翻唱的猫王的“Can’t Help Falling In Love”，在这个情节点，看着好友结婚的男女主角，更加明白彼此心意，坚定感情。用的是一首欧美经典老歌，和之前家族聚会中的上海老歌，形成了对照关系。
两次女主角的大反击，一次是穿金戴银在婚礼现场杀出一条血路，用的粤语版的麦当娜的“Material Girl”。而最后的剧情高潮，用的中文版的“Yellow”。这两处跨语言的翻唱，也是两个世界融合的交汇点。金钱可以让不同的世界联结在一起，感情也可以。
《摘金奇缘》通过金钱造就出了有效的银幕奇观，毕竟是传统的灰姑娘主线故事，那么“刘姥姥进了大观园”式的“贫穷限制想象力”奇观部分，必不可少。一方面银幕上呈现的光彩夺目，另一方面又有富讲究和暴发户精神来提炼笑点。当然，真正的奇观还是情感的奇观，一个永远配不上这个家族的灰姑娘，如何打破桎梏，穿上她的玻璃鞋。
