在美食面前，巴菲特的育人有方也要靠边站

2010年3月1日，CNBC记者贝基·奎克（Becky Quick）采访了美国多元化投资集团伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特，以下是采访纪要。

报幕员： 这里是Squawk Box特别节目，世界上最著名的投资者、内布拉斯加州奥马哈的沃伦·巴菲特将在现场直播中回答您的提问。这是一场独特的为时三个小时的互动对话，不要错过哦，Squawk Box节目现在开始。

贝基·奎克 (Becky Quick，主持人之一)： 早安，各位，欢迎收看 CNBC的Squawk Box节目。我是贝基·奎克，今天早晨，我们在内布拉斯加州奥马哈的Piccolo Pete's餐厅，这可是沃伦·巴菲特喜欢出没的地方，他将在接下来的三个小时里和我们进行讨论。当然，乔·克南(Joe Kernen)和卡尔·昆坦尼拉(Carl Quintanilla)今早已回到CNBC总部。各位，今早我们可有不少东西要谈。“奥马哈圣人”沃伦·巴菲特将会参加我们的节目，而且，他提早抵达了，他正在坐下来，而且已经准备好回答你们的提问了。早上好，各位观众。

乔·克南 (主持人之一)： 现在是凌晨 4点？

贝基： 现在这里是早上5点。

克南 ：早上5点。

卡尔·昆坦尼拉 (主持人之一)： 对。

贝基： 巴菲特露面时是4点45分。

克南： 早晨5点，哇。

贝基： 这里是早晨5点。

克南： 哇。

贝基： 他已经准备好了。

克南： 什么……

贝基： 他已经准备好回答今天早上的提问了，各位。

克南： 什么……

沃伦·巴菲特 ：奥马哈位于美国中部，乔，这就是为什么现在这里是5点。

克南： 中部，科罗拉多州也在中部，对吧？

昆坦尼拉： 对，我们比科罗拉多州还要偏西一点。

克南： 偏西一点，时区相差两个小时，对吧？

昆坦尼拉： 嗯。

巴菲特： 现在科罗拉多是4点，对，科罗拉多是4点。

克南： 这个问题好复杂，不是吗？

昆坦尼拉： 不错。

克南： Piccolo Pete's餐厅真正的招牌菜是什么？是不是开胃菜？是不是大份的？

贝基： 我……

克南： 是饮料吗？

贝基： 不是，我很高兴你问这个问题。这是一家牛排餐厅，这里有很好吃的牛排，还有很好吃的意大利菜配牛排。巴菲特是Piccolo Pete's餐厅多年来的老食客，他还带外地来的大客户一起来这家餐厅就餐。如果你能来这里逛逛，我倒想给你看看来这家餐厅吃过饭的人的照片。其实你知道，他们来奥马哈是想看看沃伦，所以他们就坐下来点几道好菜，看来沃伦给这家餐厅着实拉了不少生意呢。

克南： 但他没有买下来。

贝基： 连A-Rod(棒球明星亚历克斯·罗德里格斯的昵称——译者注)这样的名人都来这里吃过饭。

克南： 他没有买，他没有这样决定，“我喜欢这家餐厅，我……”

贝基： 你是说买下这家餐厅？我以为你是在说巴菲特请客，为所有来吃饭的人买单呢。

克南： 我知道他……

昆坦尼拉： 我认为他一般情况下都会请客的。

巴菲特： (声音无法识别)

克南： 我认为他不会请客。

昆坦尼拉： 真的？

克南： 要和巴菲特一起吃饭，你得掏70万美元呢，当然，这钱并没有进巴菲特个人的腰包。他很节俭，大家都知道……

昆坦尼拉： 不节俭哪能成为亿万富翁？

克南： 沃伦，大家都知道你很节俭，为什么你不买下餐厅呢？

巴菲特： 当年杰夫和我曾坐在这里两个小时，都想等对方买单。

贝基： 杰夫，他说的是哪一个杰夫？乔，谁几周前曾来过奥马哈，而且是和巴菲特一起吃饭的？杰夫·伊梅尔特(通用电气的CEO——译者注)来这里吃过饭，比尔·盖茨和查理·罗斯(美国著名脱口秀主持人——译者注)都来过。

巴菲特： 对。

贝基： 本·斯坦(Ben Stein，经济学家——译者注)也来过。