专栏名称: 译术人生

新达雅翻译专修学校是中国外文局旗下专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心，是经北京市教委批准成立的社会力量办学事业单位，专门从事多语种口笔译培训。现开设有CATTI口笔译课程班笔译名师班北外高翻模式课程班及世界名校翻译班。

满满的期待！2019年8月，AIIC-PSURC项目与您有个约定

译术人生 · 公众号 · · 2019-07-10 09:05

正文

本文由中国外文局教育培训中心授权发布。

AIIC主办

中国外文局教育培训中心承办

AIIC-PSURC项目

报名中！

热爱口译的小伙伴们注意啦！

你曾为会议口译的专业和技巧方面的难题苦恼？

你盼着有机会得到国际顶尖会议口译员的指导？

你想加入AIIC但苦于没机会得到 AIIC译员推荐？

Here’s your perfect opportunity !

一次满足你三个愿望！

8月19日，由 中国外文局教育培训中心 承办的 国际会议口译员协会（AIIC） PSURC（Professional Skills Upgrade and Refresh Course）项目 将在北京正式启动！

无论你是想提升自己的口译能力，解决遇到的会议口译技巧难题；还是想考取国内外的高翻院校，成为更高水平的职业口译员，这里都是你最好的选择！

国际会议口译员协会（AIIC）是会议口译职业唯一的全球性专业协会，其身份被广泛认为是对会议口译员的最高专业认定。由于其准入门槛极其严苛，据粗略统计（按工作地），截至目前，AIIC大陆正式会员仅有47人。

如果你是——

1. 国内或亚太地区一线自由会议口译员；

2. 政府及各企事业单位负责会议口译、国际交流等相关工作的专业人士；

3. 国内或亚太地区翻译院校口译教师；

4. 国内或亚太地区翻译院校在读研究生；

5. 其他会议口译爱好者。

如果你想——

1．树立正确的翻译观，掌握国际通行的翻译规范标准，更新翻译领域专业知识；

2．强化专业翻译技能训练和实战演练，提升“重述”技能；

3．提升跨文化交流和国际化运作的能力，增强融通中外的话语转换能力和文化底蕴；

4．探索科技在口译中的应用，提高远程口译能力。

这里有精彩课程和口译大牛

a 紧跟前沿的最新课程：

Retour技能提升	科技在口译中的应用
一期：2019年8月19-20日二期：2019年8月21-22日
·演讲风格； ·会议中公式化语言； ·“重述”技能提升（脱离元语言外壳、信息重组、有效使用语调）； ·强化英语能力、公共演讲和角色扮演练习、交替传译和耳语传译； ·旨在培养具备英语专业经验的口译员，传授积极英语在口译语言组合中的运用。	·C2S/ Consec-Simo/ Simultaneous Consecutive 综合口译模式 ·最新科技及最实用应用程序; ·实战演练; ·国际组织无纸化办公会议口译; ·远程口译技巧运用（包含电话口译与视频口译）

敬请注意

每班只限20人！！！

机不可失！

下一期得等呀等……

b 经验丰富的资深导师：

Matthew Perret先生 ，

国际会议口译员协会（AIIC）会员、毕业于英国牛津大学皇后学院法语、西班牙语及加泰兰语现代语言硕士（优等）及欧盟委员会口译总司口译训练项目。曾全职工作于欧盟委员会口译总司，目前活跃于欧洲市场，为欧洲机构（欧盟委员会、欧洲议会及欧洲中央银行）、英国外交部、国际电信联盟、联合国、国际货币基金组织、世行、G20及各类企事业单位提供会议口译服务，同时担任英国利兹大学、瑞士苏黎世应用科技大学资深口译教员、考官。

Maha El Metwally女士，

会议口译员，日内瓦大学翻译培训硕士学位，曾任职于欧洲和联合国等各种国际组织工作。 AIIC、皇家特许语言家学会(Chartered Institute of Linguists,简称CIOL)和美国翻译协会（ATA）的成员。英国翻译与口译研究所（ITI）董事会成员和招生委员会成员。授课经验丰富，为英国等国外高校提供口译培训并参与职业化研讨。

猛戳以下链接，快来报名吧！

Retour技能提升：

一期报名链接：

https://aiic.net/events/787

二期报名链接：

https://aiic.net/events/791

科技在口译中的应用：

一期报名链接：

https://aiic.net/events/793

二期报名链接：

https://aiic.net/events/790

费用：

AIIC会员：240欧元

非AIIC会员：260欧元

我们在这儿——

满满的期待！2019年8月，AIIC-PSURC项目与您有个约定

正文

请到「今天看啥」查看全文