《习近平扶贫故事》海外多语种成功出版

商务印书馆 · 公众号 · · 2023-01-11 16:08

正文

‍

近日，《习近平扶贫故事》俄文版、法文版、西班牙文版、意大利文版、葡萄牙文版以及蒙古文版6个外语版本，已由各国出版社在当地成功出版上市。

《习近平扶贫故事》由人民日报海外版组织编写，商务印书馆出版。这部著作共收录了 67个关于习近平总书记带领中国人民脱贫攻坚的故事，生动记录了习近平总书记高度重视扶贫开发、驰而不息推进脱贫攻坚的精彩瞬间，深入阐释了习近平总书记关于扶贫工作的重要思想，深刻展现了习近平总书记在中国减贫事业上所取得的巨大成就，和对世界减贫进程所作出的重大贡献。

点击图片了解更多

自2020年《习近平扶贫故事》中文版出版以来，商务印书馆积极组织多语种版权推介，并与北京汇瑞乐文文化传媒有限公司达成全球版权推介合作协议，累计已达成26个语种的版权输出意向，正在陆续完成各语种版权授权签约工作，并启动内容翻译。截至目前，《习近平扶贫故事》已翻译完成6个外语版本，分别由俄罗斯EKSMO出版社、意大利White Star出版社、巴西博书出版公司以及蒙古国Mirnom出版社成功出版。其中EKSMO既是俄罗斯和前苏联第一大出版社，同时位列世界五十强出版社，目前在俄语图书市场占有率超过40%；White Star是欧洲著名出版集团之一，图书版权畅销全球；博书出版公司是巴西颇具实力的出版社之一；Mirnom是蒙古国第一大出版社，拥有众多实体书店。

各国出版社也对这部著作的翻译、出版工作高度重视，精心组织汉学家翻译校对，力求译文准确优美，确保出版质量。目前6个语种版本已在当地主流线上线下渠道上架开售，各出版社纷纷为此策划并举办推广活动，以吸引众多读者阅读购买。值得一提的是，中国驻俄罗斯大使馆特意向俄罗斯EKSMO出版社发出感谢信，对俄文版的高水平翻译和成功出版表示热烈祝贺，并给予了高度评价。