新数据，新政策：英国的新冠策略为何改变？| 欧罗万象·新冠专题

本文系欧罗万象原创，如需转载，请联系我们。

翻译 / 孙金昱、Eva L.

校对 / 张姑娘

“新冠专题”是欧罗万象为帮助中文受众全面、深入地理解欧洲疫情而新推出的译介项目。本期译介的是卫报对英国传染病研究权威Neil Fugerson最新研究的报道。

Neil Fugerson为牛津大学教授，传染病数学建模专家，曾为2009年的H1N1、2016年西非的埃博拉病毒提供数据。 3月18日，他发twitter称，他已出现疑似Covid-19的症状，现已在家隔离。“在威斯敏斯特有很多Covid-19感染者”

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/16/new-data-new-policy-why-uks-coronavirus-strategy-has-changed

英国卫报（The Guardian）网站，3月16日

记者：Sarah Boseley

原文版权归英国卫报所有。

在新冠全球大流行中，一星期的时间很长。在鲍里斯·约翰逊和他的政策顾问们宣布，除有感冒症状者居家隔离七天外，其他生活方式照旧的几天后，这位首相又提出一系列重磅措施，将有效地把英国的大部分人口限制在家中。

发生变化的，是意大利失控的传染态势对其医疗系统影响的数据。总而言之，影响是灾难性的：30%的住院病人被收入重症监护室。为政府提供建议的帝国理工大学和伦敦卫生与热带医学院的建模专家们分析了那些数字——计算出的死亡数目和对NHS的压力，超出可接受的范围。

帝国理工大学世界传染病研究中心（MRC Centre for Global Infectious Disease Analysis）的Neil Ferguson教授和他的同事们发现，所谓的“缓解策略”，也就是政府刚宣布的第一套方案，将导致二十六万人死亡。 这不仅包括新冠病毒造成的死亡，也包括NHS无力救治的其他患者。

他们的模型考虑了所有可能帮助降低传染和死亡数的干预措施。他们说，其中五个可能会有效果：

1. 咳嗽和发烧的病人居家隔离七天

2. 当患者出现症状时，全家隔离十四天，观察隔离期内家人的症状

3. 社交疏离，包括将人们在家庭、学校和工作中普通接触减少四分之三

4. 社交疏离所有70岁以上老人，让他们呆在家里

5. 关闭学校和大学

上周的缓解策略，主要是让有症状的人居家隔离七天。据称，随后可能实施家庭隔离，并让70岁以上的老人呆在家里。这个方案预计将使高峰期医疗需求减少三分之二、死亡人数减少一半。但是，研究人员说，“由此引发的疫情仍可能导致26万人死亡，从而使卫生系统不堪重负（尤其是重症监护室）”。

现在，我们有了第二套方案，建模者称之为“抑制”。第二套方案进一步地采取了除关闭学校和大学以外的所有措施。Ferguson说，学校也可能很快关闭。

Ferguson和他的同事Azra Ghani教授将这些新措施和中国的抗疫行动联系起来。这些措施在中国成功地将疫情降至非常低的水平。但是与中国不同，在英国发生的任何事都是自愿的。政府需要所有人的支持，才能使这项工作奏效。

但是Ferguson又说，坏消息是，尽管这些措施会使死亡率降低到两万甚至可能到仅数千，我们预计这些措施将持续到7月或8月——即使短暂放开，这些措施也可能必须再度彻底执行。病毒不会消失，还可能再度流行。只有一小部分人会感染、康复、并拥有抗体。

政府之前的希望是，可以通过大部分人——也许是60％——生病、好转、并产生免疫，建立英国的群体免疫。人们被这个策略吓坏了，而很多专家也一直认为这种策略很危险。群体免疫通常是通过给大量儿童接种疫苗，保护无法接种的儿童。从未有人，尝试过放任感染一种疾病来实现——而现在，人们似乎已经认识到这种尝试是不安全的。

版面编辑：杜卿