刷微博看到孙杨在瑞士听证会上的总结陈词，还没反应过来，就先被他身边的翻译震惊了！
作为观众，我们都知道世锦赛上孙杨所遭受的强烈抵制。先是在颁奖典礼中，获得银牌的霍顿拒绝和孙杨一起领奖，站在领奖台外以示抗议。随后，美国等多国运动员都发表谴责孙杨的言论。处在那样的舆论风眼，孙杨承受了难以想象的压力。所以不难理解，在这场可以证明自己清白的听证会上，孙杨有很多话要说，要让世界了解事情的真相，还自己一个清白。
我刚点开视频的时候，能感受到孙杨内心的激动，在他慷慨陈词后，我真的是被他感染了。然而这些话经过翻译后，越听越不对，结结巴巴，充斥着大量语法和意思错误。
好吧，这时候我已经不奢求仲裁庭能感受到孙杨的委屈，因为他们可能要花一大半的精力去猜测孙杨到底要表达什么……
由于公众号只能上传腾讯视频，而现场视频无法上传，所以只能贴图
除了上面的翻译问题，听证会全程还有不少很低级的错误。比如
孙杨母亲在为儿子作证时，仲裁官员问：Y
ou say your son went outside with the security guard to make sure they did not damage the blood tube, right?
而被翻成了：「您在陈词当中说，您记得当时您的儿子和小区保安走到房子外面来处理，把这个玻璃瓶打碎，是这样么？」
很显然，翻译完全搞反了法官的问题，法官问的其实是完全相反的意思（✔️您的儿子和保安走到屋外就是确保他们不会损坏血样试管，是么？）。考虑到孙杨的境地，这种低级错误显然非常不利。
我们知道，听证会上很多问题非常有针对性、涉及事情的大量细节的正反交锋，因此对翻译用词的准确度要求很高，否则不但不能为自己争取有利的情况，反而
很容易掉入对方的陷阱。
在听证会上，不断有在场的观众纠正翻译的错误，甚至在场官员也在发牢骚:
官员的抱怨已经很克制了，他这里委婉地用了translation，而没有用指向性非常明显的translator。
对方世界反兴奋剂联盟（WADA）的律师甚至怀疑孙杨可能是假借听不懂而故意回避提问。这位律师抱怨：You couldn’t tell if he was being monumentally evasive or if he couldn’t understand the questions. It was （不知道孙杨是在故意回避问题还是他压根就不明白问题是什么。我很难分辨这一点，因为翻译实在太糟糕了。）
这场听证会是国际体育仲裁法庭（CAS）成立35年来第二次公开直播的仲裁，外界罕见地有机会一窥法庭的工作细节。只是谁也没有想到，仲裁会竟然被翻译搞得支离破碎，这不免让人们质疑CAS的严谨性。
听证会在翻译里不知所向
在听证会中，孙杨原本自带了一名翻译。可这名翻译表现的更加糟糕，双方完全不知所云。于是，双方一致同意才临时换了视频里这位WADA官员，她本身并不是专业翻译。
我看了这个视频，只能感到非常遗憾。我无法谴责视频中的翻译，毕竟她也只是临时救场，何况别人本来就只是一名WADA官员，并非专业翻译。我不能理解的是，如此重要的场合，事关自己一生名誉，孙杨团队为什么带一个业务素质这么差的翻译过去？不是自己给自己找麻烦吗？
