荣如德：俄英双语翻译翘楚（含福利）

2024年11月26日，资深翻译家荣如德在上海逝世，享年90岁。他是翻译界难得的能够横跨俄语、英语两大语种的译者，译有包括陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、奥威尔《动物农场》等在内的许多世界文学经典。

荣如德1934年12月出生于上海，祖籍江苏无锡。他在家中五个孩子里排行最末，童年的文化生活主要是随兄姐看电影，跟母亲听地方戏和收音机里的长故事。战乱年代，他的教育经历充满偶然性，但在私立光华大学附中读初一时，受到徐氏昆仲徐燕谋、徐承烈两位恩师的深刻影响，奠定了他的外语基础和古文功底。

1950年初，新中国各项建设与苏联的关系千丝万缕，急需大量专业人才，华东人民革命大学附设外文专修学校（上海外国语大学前身）广招愿学俄语的学生。为减轻家中经济负担，高中还未毕业的荣如德决定报考，并以“同等学力”被录取。凭借从小学开始打下的英语基础，荣如德学起俄语来也不觉费力，甚至还有些优势，成了班里的尖子生，并被调去辅导带薪入学速成俄语的青年干部。他坦言自己“一天也未曾做过先大学继而当学者的白日梦”，也怕被派往与国计民生关系重大的部门去为苏联专家当翻译。

1953年春，18岁的荣如德提前毕业，留校在翻译教研组任教，自此与翻译工作结缘……

本文未完，点击左下角" 阅 读原文 "

获取完整内容

手慢无！1元即可试读30天，扫码即领