“志合者，不以山海为远。” 在“赤道之国”厄瓜多尔，一场突如其来的灾难让28岁的圣地亚哥·纳瓦雷特（Santiago Navarrete）失去了右腿。然而，这场地震过后，纳瓦雷特却深深地爱上了一个远隔重洋的国家——中国。
圣地亚哥·纳瓦雷特在今年4月厄瓜多尔7.8级大地震中受伤，截掉了右腿。对于他而言，没有中国救援队的帮助，可能意味着永远无法再走路了。
今年11月习近平主席访问厄瓜多尔，这也是中国国家主席首次对厄瓜多尔进行国事访问。在得知习近平主席和厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚（Rafael Correa）将在总统府内会面的消息后，纳瓦雷特高兴极了。因为，他一直盼望着能够有机会见到中国国家领导人并表达自己对中国以及中国人民的感谢。
于是在两国元首会面当天，在厄瓜多尔总统府门外，便出现了这样一幕：纳瓦雷特和他的母亲劳拉·门德斯（Laura Mendez）以及他的好友尼古拉·丰塞卡（Nicolay Fonseca）抱着巨大的熊猫毛绒玩具，焦急地等待着......
圣地亚哥·纳瓦雷特和他的母亲劳拉·门德斯在位于基多的厄瓜多尔总统府门外等候，希望能够见到中国国家主席习近平。
这只大熊猫毛绒玩具对纳瓦雷特而言意味深长，它是中国救援队工作人员送给他的礼物。他一直把它带在身边当做自己的吉祥物。
事实上，当天纳瓦雷特身上还揣着一封信，是他写给习主席的。
纳瓦雷特在信中写道：
“在经历过4月份地震不幸的人中，我是最幸运的一个。这不仅因为我是第一批被国家救援队救出的人，更因为我得到了来自中国救援队的帮助。在中国明珠救援队的帮助下，我戴上了‘中国义肢’。”
"I am the luckiest one among all unlucky people who suffered the earthquake in April; not only because I was the first to be rescued by our national rescue team, but also because I have obtained a China leg
with the help of Pearl Humanitarian Rescue from China.”
“我希望借您出访厄瓜多尔的机会，向您及非常友善的中国人表达我的谢意。你们远隔重洋在万里之外，却远道而来提供医疗援助，并为伤者制定安装义肢的方案。而正是你们的到来，让我能够重新站立起来，有勇气和信心面对未来的生活。谢谢你们让我拥有美好的生活。”
"I would like to take the opportunity of your visit to my country, Ecuador, to express my gratitude to you and the very kind Chinese people. Your people came from a country 10,000 miles away, provided us with medical assistance and created plans to mount artificial limbs for the injured. All this has made it possible for me to stand up again with the courage and confidence to continue in life. Thank you for giving me this beautiful life."
信中给纳瓦雷特提供医疗援助，帮助他戴上义肢重新站起来的中国明珠人道主义救援队（明珠救援队）是一个非政府组织，主要从事国际灾后救援工作，2015年在北京成立。
厄瓜多尔地震4天后，明珠救援队创始人薛雨带领9名医疗人员抵达佩德纳莱斯。凭借去年在尼泊尔救援时积累的营救经验， 明珠救援队很快在当地搭建了救援基地，进行药品分发和食物供给。
在救援现场，他们表现出的出色组织协调能力，给厄瓜多尔内政部长赛拉诺留下了深刻的印象。
自1949年6.8级大地震发生以来，厄瓜多尔本国救援队已有60多年未进行过大型灾后营救工作，缺乏相关经验，因此与中国明珠救援队相比，本国救援队的表现要逊色许多。
看到这种情况，赛拉诺决定邀请薛雨和他的团队同军方和政府官员参加工作会议，甚至还批准他们使用军用直升机。明珠救援队是唯一一家以这种形式参与到厄瓜多尔政府救援工作的国际民间组织。
经过12天的艰苦奋战，明珠救援队完成了在厄瓜多尔的救援工作。救援队和中国扶贫基金会共医治了2600名伤者，花费金额达1101万人民币（160万美元）。
在厄瓜多尔首都基多的一家医院，薛雨送给纳瓦雷特一个大熊猫毛绒玩具。
然而，就在明珠救援队离开前，赛拉诺对薛雨提出了一个新请求，希望他们能帮助已被截肢的纳瓦雷特。赛拉诺担心本国的医疗水平还不能生产和安装义肢。
幸运的是，纳瓦雷特的身体具备装义肢的条件。见到纳瓦雷特后，薛雨给了他一个大大的拥抱，承诺帮助他进行手术，并送给他一个中国制造的大熊猫毛绒玩具。
在接下来的三个月中，明珠救援队和米盖尔基金会及美国一家义肢厂商共同合作，为纳瓦雷特制作并安装义肢。
不仅如此，明珠救援队还专门雇佣了一位名叫尼古拉·丰塞卡（Nicolay Fonseca）的哥伦比亚人，负责寻找其他需要义肢的伤者。他汉语流利，在厄瓜多尔做项目联络员。尼古拉·丰塞卡说：“我们正在努力让更多人在项目中受益，但因为并不是所有伤者都适合安装义肢，所以我们必须先对他们进行评估检查。”
薛雨说：“中长期援助正是明珠救援队的工作使命。这和我们之前在汶川的援助是相似的。” 在参加尼泊尔和厄瓜多尔救援工作之前，薛雨及他的家人已经资助了1000多名在2008年汶川大地震中失去父母的孤儿。
纳瓦雷特深知，没有中国的帮助，他可能永远都无法再走路。因此，他非常希望能借习主席出访厄瓜多尔的机会，向他及全体中国人表达谢意。然而，遗憾的是，因为习主席在基多只停留了不到24小时，他未能如愿。
但是戴着他的“中国义肢”，纳瓦雷特决定重新开启新生活。凭借自己在交通管理方面的专业知识，目前在厄瓜多尔内政部机动车部门工作。
纳瓦雷特打算在明年四月举行婚礼。他和他的未婚妻娜塔莉·戈迪略（Nathaly Gordillo）希望在北京度蜜月，这样他们就可以和明珠救援队的朋友们重新团聚。他们还想想参观长城和红旗汽车产地长春。
但能够见到习主席并表达一个厄瓜多尔普通人的感谢仍然是纳瓦雷特的心愿，无论这个愿望能不能够实现，他都会带着那只巨大的熊猫毛绒玩具。这只熊猫已成为了他的吉祥物，直到永远。
编辑：王瑜、赵倩（实习）
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
