专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  美军机搞遣返,花费远超头等舱 ·  4 天前  
参考消息  ·  拘留所内,尹锡悦叮嘱幕僚—— ·  4 天前  
参考消息  ·  印度总理:“令人痛心” ·  5 天前  
BIE别的  ·  你的春节B级片指南又来了 ·  6 天前  
参考消息  ·  印度突发!至少15人死亡 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

《绿野仙踪》的作者——鬼才童话作家鲍姆

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-10-10 10:03

正文

谈起美国儿童作家,无论如何都不能忽略的,就是《绿野仙踪》的作者——莱曼·弗兰克·鲍姆(L·Frank Baum,1856~1919)。



莱曼·弗兰克·鲍姆,1911年


鲍姆生于纽约州,父亲年轻时是个桶匠,后来到宾夕法尼亚州开采石油并发了财。这一家庭经济情况的变化让鲍姆的童年优渥而自在。虽然体弱多病,但是在父亲的大庄园里,鲍姆受到全家人的特别关照,可以自由地发展自己的兴趣。他对童话和幻想故事的迷恋几乎到了“白日梦”的程度,父母很担心这会影响他的性格发展,决心送他去军校。但是军校的严谨生活并没有改善他的性格,只导致他精神崩溃。父母只好把他从军校接回家,任由他沉溺于自己的兴趣爱好。


鲍姆很小就展露了写作和讲故事的才华,他15岁时经办的家庭报纸就在当地获得了一定范围的成功。当他迷上了戏剧创作时,父亲为他买了几家剧院,让他有机会充分展示才华。


鲍姆兴趣非常广泛,在成年后他从事过各种职业,包括记者、编辑、演员、公司职员、小农场主、杂货店主等等。有很长一段时间,他需要在世界各地进行商务旅行,他的足迹甚至到过中国。这些都为他将来的幻想故事积累了素材和经验。


后来,父亲去世之后家道中落。鲍姆几经努力,但在生意上都失败了。鲍姆耽于幻想,待人亲近随和,遇事优柔寡断。这种性格使他在商业社会里,几乎处处遭遇失败。他在做杂货店主的时候,孩子们特别喜欢去光顾,他把每天的大部分时间都花在给孩子们讲故事上。而当时正赶上年景不好,天性随和的鲍姆,常常任由邻居来赊账。有这样的老板,杂货店不倒闭才怪呢!



根据鲍姆著作改编的电影作品剧照


孩子们是唯一崇拜鲍姆的群体,他们一致认为他是讲故事的天才。在他后来定居的城市,孩子们常常在路上截住他,定要讲个故事才放过。而鲍姆,真像一个讲故事的永动机,在任何时候都可以编出一个奇幻的童话故事来。


鲍姆做了父亲以后,常常回忆自己童年时代所听过的故事。他觉得那些故事枯燥沉闷,讲的尽是些令人讨厌的道德和训诫的内容。他自己构想出一些听了使人愉快的故事,同时把儿歌改编成故事。1897年,他编了一本《鹅妈妈的故事》散文集,出版后获得成功,又出版一本小诗集和一本儿歌《鹅爸爸的书》。这本书附有精美的插图,全由他的朋友艺术家W·W·邓斯洛绘制。此后又出了三本韵文诗和短篇小说。



鲍姆的作品插图


一天晚上,他在给几个儿子讲故事的时候,突然产生了一个前所未有的灵感,他一边哄孩子们安静下来,一边随手抓起能写字的纸片,兴奋不已地把这个灵感记录下来。这是一个关于翡翠城的故事,是奥茨国探险故事的最初创意。


《绿野仙踪》写一个生活在美国堪萨斯州的小姑娘多萝西,被一阵龙卷风带到了一个神奇的国度,在那里她遇到了稻草人、铁皮人和狮子,并和他们成为了好朋友,经历了许多奇妙的历险,最后,在好女巫的帮助下,她终于回到了自己的故乡和亲人的身边。




1900年,鲍姆45岁时写成《绿野仙踪》(即《奥茨国的魔术师》)。它的第一版也是由邓斯洛绘制插图,其印刷之精致可与《鹅爸爸的书》媲美。《绿野仙踪》是美国儿童文学史上20世纪的第一部受到赞赏的童话,从出版一直行销至今。


鲍姆写《绿野仙踪》时,并没有想到要把它写成多卷集,可是这部书的成功在读者中引起越来越大的反响,人们要求把它写下去的呼声也越来越高。1900年,《奥茨国的魔术师》出版后,连续两年高居童书畅销榜的首位。这位似乎处处都不走运的鲍姆,终于因为一项童年嗜好而获得了成功。


《绿野仙踪》出版后,在很短的时间里,作者就收到了上千封小读者的信,要求他把故事继续写下去,后来鲍姆真的应读者的要求,以他虚拟的“奥芝国”为背景,写了一系列的童话,诸如《奥芝国的地方》、《去奥芝国的路》、《奥芝国的翡翠城》、《奥芝国的铁皮人》、《奥芝国的饿老虎》等等。这个系列童话,他一共写了24部。


鲍姆说:“我的书是为那些心灵永远年轻的人写的,无论他们年纪有多大。”鲍姆想写其他的儿童书籍,于是他用几个不同的笔名去写其他的书籍,这样他也就可以尝试其他方面的写作而不用担心成败与否,就可以探索别的主题而不仅仅是快乐的奥兹国仙境。这些作品大多也被誉为成功的优秀之作。


1911年的《拖拖历险记之海精灵》是鲍姆的另一部杰作,鲍姆1910年正打算结束奥茨系列,尝试新的小说内容,《拖拖历险记之海精灵》就是他的第一部与此前不同的作品,隔年又出版了《拖拖历险记之天空岛》,并把人物带入了后来继续创作的奥茨系列续篇中。




《拖拖历险记》包括《海精灵》和《天空岛》,虽然这系列历险故事与他的另一部巨著——《绿野仙踪》有着异曲同工之妙,但在国内读者中却鲜为人知。可以肯定的是,作者天马行空般的想象力,轻快幽默的行文,将再次赋予读者“白日梦”般的阅读体验。


“一个偶然的机会,主人公遇到了神秘的海精灵——美人鱼,从而进行了一场惊险刺激的深海之旅。他们遭遇了形形色色的海洋居民,见识了令人咋舌的海洋景观,品尝了稀奇古怪的海洋珍馐,体验了不同凡响的海洋生活……”


让我们先来认识一下《拖拖历险记》的主要人物:


1、拖拖:因蹒跚学步时爱拖着小碎步,故名Trot,勇敢坚强,酷爱冒险。


2、比尔船长:装着核桃木假肢,视拖拖如生命般珍贵的老水手。


3、艾葵瑞茵女王:美人鱼女王,仙法高超,在迷幻城堡与佐格斗智斗法,究竟谁技高一筹?


4、佐格:十恶不赦的魔法师,无奈报不了安科之仇,竟将魔爪伸向了安科的朋友——美人鱼。


5、科莉儿公主:美人鱼公主,漂亮甜美,完整经历了迷幻城堡之战。


6、安科国王:大海之王,法力无敌、疯狂自恋、见证了许多历史真相,他能成功解救友人吗?


7、梅尔拉:美人鱼少女,温柔可人、乐于助人。


8、赛丘:原陆地某国王子,遭遇海难后被佐格救下,成为奴隶总管。


群众演员则包括:拖拖妈妈、箭鱼、龙虾、藤壶、鳗鱼、鳕鱼、马戏蟹、乐队蟹、章鱼、锯鳐、舡鱼、海星和海马、海蜘蛛、寄居蟹、海豹以及海龟、墨鱼、海魔王子、厨师长汤姆·阿托、大吼兽、金匠阿格·格鲁、狼鱼、娃娃脸小鱼。


鲍姆在好莱坞的新家“奥茨小屋”完成了《拖拖历险记》系列,也是在这里,他度过了童话小说家的最后岁月。




1919年5月5日,他停止了呼吸。虽然崇尚简单的鲍姆,在自己的墓碑上只留下这样一行字:“弗兰克·鲍姆,1856-1919”,但是对于那个年代的儿童和成年人来说,他却非同寻常。因为他打开了一扇扇神奇的想像力的大门。


以上文字部分根据网络内容编辑

堡仔图书《拖拖历险记之海精灵》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。

推荐文章
参考消息  ·  美军机搞遣返,花费远超头等舱
4 天前
参考消息  ·  拘留所内,尹锡悦叮嘱幕僚——
4 天前
参考消息  ·  印度总理:“令人痛心”
5 天前
BIE别的  ·  你的春节B级片指南又来了
6 天前
参考消息  ·  印度突发!至少15人死亡
6 天前
水木文摘  ·  舍得付出,是一种幸福
7 年前
Cocoa开发者社区  ·  7个习惯让你成为高级程序员
7 年前