Written | Ella Wheeler Wilcox
Read | Meryl Streep
Laugh
, an
d
the
world
laughs
with
you
微笑 世界也会向你微笑
Weep
, an
d
you wee
p
a
lone
哭泣 你只能独自哭泣
For the
sa
d
o
l
d
e
arth
must
borrow
its
mirth
因为这悲哀的古老大地必须寻找快乐
But has
troub
le
e
nou
gh of i
t
s
o
wn
而它自己的烦恼已经够多
Sing
, an
d
the
hills
wi
ll
a
nswer
歌唱 群山会回给你回应
Sigh
, i
t i
s
los
t
o
n the
air
叹息 只能消失在空气中
The
echoes boun
d
to a joyful
sound
愉快的声音一定会有阵阵回声
But
shrink
from voicing
care
而忧郁的声音将会消失
Rejoice
, and men will
see
k
y
ou
你快乐 人们也会与你相伴
Grieve
, an
d
they
tur
n
a
nd
go
你悲伤 他们便会转身离去
They wan
t
full
measu
re
o
f
a
ll
your
pleasure
他们想要分享你所有的快乐
But they
do no
t
need
your
woe
却不需要你的悲伤
Be
glad
, an
d
your
friend
s
a
re
many
变得快乐 你会拥有很多朋友
Be
sad
, an
d
you
lose
the
m
a
ll
变得忧郁 你将会失去他们
The
re a
re
none
to
decline
your
nectared wine
没有人会拒绝与你共饮美酒
Bu
t
a
lone
you must drink life's
gall
然而生活的苦涩却需你独自承受
Feast
, an
d
your
hall
s
a
re
crowded
宴请 你的大厅会人潮拥挤
Fast
, an
d
the world goes
by
孤立 你只能随着世界流逝
Succee
d
a
nd
give
, an
d i
t
helps
you
live
成功 给予 是你生活的动力
But no
man
can help you
die
但没有人能助你死去
The
re i
s
roo
m
i
n the
hall
s
o
f
pleasure
快乐的殿堂里
Fo
r a
lo
ng
a
nd
lordly train
容得下一列宽敞气派的火车
Bu
t
one
by
one
we mus
t
a
ll fi
le
o
n
然而我们必须一个接一个的
Through the
narrow
aisle
s
o
f
pain
穿过这狭长隧道般的岁月磨难
发音提示
：
下划线
表示连读；
加粗
表示该词在句中重读；
上标
表示失去爆破。
◆
mirth
/mɝθ/
n. 欢乐；欢笑
例句：
As the party went on, you could hear the mirth coming from the house.
聚会进行时，你能听到屋里传出来的欢声笑语。
◆
