专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  “纳斯鲁拉死前已同意停火” ·  4 天前  
参考消息  ·  破10亿了! ·  4 天前  
参考消息  ·  乌国防部三名副部长遭解职 ·  5 天前  
参考消息  ·  邀请突然遭取消,格总理批美方“荒唐” ·  1 周前  
参考消息  ·  郑钦文拿下首胜,成功晋级! ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

树木与树叶|海边八月

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-01-21 15:32

正文


牧水生命的最后几年,几乎都是在旅途中度过的。1927年,他花了大概两个月的时间游览了朝鲜半岛,这次旅行的劳顿耗费了他过多的生命,归国后他便病倒了。1928年8月,他在山梨县的上部温泉度过了生命里的最后一次温泉之旅。9月,若山牧水因多病齐发而与世长辞了。在他生命里短短的44个春秋里,留下了很多篇游记,其中多数都收录在1925年刊行的《树木与树叶》一书中。本书节选了其中比较有代表性的八篇文章,涵盖了春、夏、秋、冬四季,从九州的阿苏山,说到关东的奥秩父山系,内容不可谓不丰富。


而今,那百年前的曾经的原野,已经变成人来人往的繁华都市,那百年前的古朴神社,已然化身做钢筋水泥的纪念碑。而有些地方,我们尚能从中找出百年前的丝丝印记。我们能够展现在读者眼前的,仅仅是作者原汁原味的文字作品,而其中更多的种种无奈,种种感慨,恐怕只有在诸位读者亲自阅读本书之后,去细细体味了。


海边八月


去年,整个八月是和家人一起,在伊豆西海岸一个名叫古宇的小渔村里度过的。这里充满了回忆。


我想在八月份带孩子们去海边住一住,跟妻子商量之后,七月初便出发去伊豆西海岸寻找我们的目的地。虽说目的地是在西海岸,但生活不便的地方却是不妥,于是就从西浦海岸开始着手寻找。西浦海岸与沼津只是隔了一个静浦湾,几乎与沼津正面隔海相望。所幸我们和歌社的一个朋友在那边,就跟他说大概有这样一件事,托他帮忙寻找。若有他觉得不错的地方,我再过去看。在来回看过两三个候选地之后,决定前往朋友居住的古宇村。




那个村子居住着五十多户人家,村民以半农半渔为生。说是务农,主要就是种植柑橘,还有其他山里的活计,比如养菌制碳法制碳等等。离村子不远的江之浦、重寺、三津等渔村的避暑旅游产业,似是或多或少都有所发展,但古宇村这里却完全没有受到影响。朋友带我去看旅馆,那是村子唯一的一家旅馆,虽说这是旅馆,可怎么看都像是一户以农业与捕鱼为生的普通人家。


供游客居住的是与正房呈直角的偏房,二楼两间,一楼两间,俱是六叠大小的房间。二楼窗户的朝向是东北和偏西,凭栏而望,彷佛立即就要坠入下方的大海一般。远眺而去,对面的静浦山地、牛卧山以及沼津的千本滨静静地排成一线,千本滨的左上方的天际,则能看到高耸入云的富士山。


“这里真不错,就这儿了吧!”


一登上二楼我就兴奋地叫了出来,屁股都没挨地儿,就绕着两间屋子来来回回走了个遍。本来也很想要楼下那两间,可店家想给不时回来一住的熟客留着,只得忍痛割爱了。


“无妨,二楼够住了,那间房给孩子们住,这里放我的书桌……”


我原本打算当晚住上一宿,翌日清晨坐船回沼津去,恰逢阴雨,便借故又停留了一日。当我望着烟雨朦胧中的静谧海湾,正自百无聊赖之时,突然二楼正下方,三个走在海岸小径上女子的身影映入了我的眼帘,三人背着沉甸甸的竹篓,里面似乎装满了什么果实,颜色鲜红。上面覆着一层小枝,雨水落在枝头的绿叶上,看起来更加水灵了。

“杨梅!”


意识到竹篓里装的是杨梅,我连忙叫住了她们。


随后,我从她们一人手里买了一大箩筐这种少见的果子。我询问她们从哪里摘的,说是在附近一个叫江梨的地方,山中长着许多杨梅树。在东京很难有机会吃到杨梅。而且我小时候特别爱吃,百吃不厌,所以一到季节,自然而然地就开始想念这个味道了。买完果子,我马上装了一大盘,深紫色的果实鲜嫩欲滴,有指头肚大小,在疙疙瘩瘩的果实上均匀地撒上一层盐,接下来就是慢慢享用了。


到了八月一日,初中三年级的长子和一个寄宿的学生先行出发,两三日后我和妻子带着家里剩下的三个孩子一起,前往古宇的那家旅馆。孩子们的兴奋之情溢于言表。距离旅馆两三百米就有一片海滨沙滩,因为那里水较浅,就成了孩子们的天然游泳池。但只有长子勉强能游个十米左右,其他人充其量算是戏水。妻子那个大块头偶尔也会加入他们戏水的队伍中去。只有我一人是从旅馆前面的石阶上扑通跳入水中,游到他们身旁的。多年未曾游泳,刚开始还有些生疏,游了一会儿方才舒展开来,终于能够分开海浪游弋自如了。



海胆刺身


潮起潮落,美得令人神往。站在二楼,能看到好多好多鱼摇着尾巴朝着我脚下的海岸游来。细长的针鱼和雅罗鱼成群结队,排着细细长长的队伍,时而聚拢时而伸长,匆匆地向前游去。黑鲷大多独自行动,它最爱把大大的身躯悠哉地浮在水中,一有动静,马上啪地一拍水面,沉入水中,转眼间就不知所踪了。有时也会有成群的黑鲷噼里啪啦地跃出水面,就像雨点落在海面上一样,这时若是有朝霞或落日的余晖照在上面,就会呈现出一种银光闪闪的青灰色。等这一大群鱼游得远了,海面马上就会黯淡下来,只留下无尽的波纹在水面荡漾开去。还有一些其他不知名的形形色色的鱼在我们面前出现,其中有一种被当地人称作“海金鱼”的,大小跟栎树叶差不多,通身翠绿,就像阳光透过嫩绿的树叶般,这种鱼始终待在那块巨大岩石下的阴影里游弋。三五成群的鱼儿一到退潮就不见了踪影,但只要涨潮就一定会在这片水域现身。这是六岁的妹妹和九岁的姐姐最和谐的时刻,两姐妹争相恐后,翘首盼着那身披翠绿外衣的朋友身影的出现。还有一个麻烦的家伙,那就是海胆了。它们也随着涨潮排成一列涌到岸边。海胆的外形与我们常见的栗子的刺球有点像,它们就这么不知不觉地随着潮水涌来。这小东西看起来可怜兮兮的,游泳的时候可得小心,倘若不小心踩了上去,它们马上就把黑紫色的棘刺扎到你脚下的肉里,刺得极深。硬拔的话刺会折断在肉里,然后脚底板就一抽一抽的痛。这时只能用脱脂棉沾点醋抹到脚上,等待疼痛一点点消失。有趣的是,别看这些家伙那样,却意外地很神经质,有时看到它们跑到游泳的地方来了,我就从旅馆拿一根晾衣杆,找准一群戳死个五六只,然后,那些三五成群聚在一起的家伙们就会无声无息地,不知逃到哪里躲着去了。之后的一两天,都不会再看到它们的踪影了。



堡仔图书《树木与树叶》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。