【K宝学堂之翻译练习】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

    The more you seek the uncomfortable, the more you will become comfortable. 

    ——Conor McGregor

Topics： Uncomfortable, Will

这里是昨天的句子吼~~~

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. The sub.： Mr Netanyahu

2. verb：did push for

3. but连词后，the prime minister为主语，has denied为并列谓语，还有be动词并列系语。

4. according to 插入语修饰的是but连词后并列句的and后部分。

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Mr Netanyahu did push for the purchase of more submarines than the defence chiefs had recommended, but the prime minister has denied any knowledge of his lawyer’s involvement in the arms deals and, according to the justice ministry, is not a suspect in the case.

总理内塔尼亚胡确实曾推动购买多于国防部领导所推荐的潜水艇购买数量，但是总理已经否认对他的律师卷入相关武器购买案一事知情，同时据司法部消息，总理并不属该案的嫌疑人。

大家好，背景很廉洁……

    人家军队的腐败不是我们想的那种套路的，人家军队将领和相关购买预算官员一般都不会直接收防务商的贿赂，不是因为他们廉洁，是因为贿赂是退休之后担任XX顾问之类职位时的极高薪，应该有亲记得去年还是前年有两个太平洋战区美军的高级将领不是落马了嘛，对，他们就是还没退休就收了……不对啊，我绝对不是在教你们。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

12年阅读

John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but is bad for high achievers.

结构简析：

 stay put ……你们猜那个才是动词？

Cream试译：

哈佛肯尼迪学院的John Donahue指出西方公务员制度中的文化标准合适那些愿意原地踏步的人却不利于追求进取者。