2022 年 7 月 7 日，上海，4 时 56 分日出。
《时代の句变》220706 暮
Guardian: Boris Johnson’s UK premiership was on the brink of collapse, after the chancellor, the health secretary, and a string of Conservative aides dramatically quit.
［机］微 信：鲍里斯约翰逊（ Boris Johnson ）的英国首相职位在财政大臣、卫生大臣和一系列保守党助手戏剧性地辞职后濒临崩溃。
［人］逯知音：在英国财政大臣、卫生大臣以及一众保守党助手戏剧性地辞职后，鲍里斯·约翰逊的首相职位濒临瓦解。
［人］翁莹莹：继英国财政大臣、卫生大臣和保守党一批助手戏剧性请辞，鲍里斯·约翰逊首相之位岌岌可危。
【评】
［译］逯译“职位濒临瓦解”搭配不当。翁译“继”不妥。“助手”在此给人感觉职位较低，可作“幕僚”。“岌岌可危”字面义即山高且陡峭，仿佛欲倒塌。
［句］chancellor 、health secretary 和 Conservative aides 前省略 UK 。
［辞］premiership 表示“首相／总理的职位”。premier 为“首相”“总理”，义同 prime minister ，但 premier 尤其用于新闻报道。on the brink of 表示“濒于”“处于...的边缘”。chancellor 英式读作 /ˈtʃɑːnsələ/ ，美式读作 /ˈtʃænsələr/ ，表示“（英国）财政大臣”。英国财政部为 the Exchequer 。在德国等国家，chancellor 指“总理”“首相”。secretary 表示“（英国政府的）大臣”，为 secretary of state 的简写。a string of 表示“一连串”“一系列”。aide 尤指政治家的助手。quit 表示“辞职”，语体不正式。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
壬寅｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》220707 朝
Guardian: Ramen chain Ippudo is offering free noodles to young people ahead of Japan’s upper house elections, amid concerns that the nation’s disaffected youth will not bother turning out to vote.
［机］微 信：拉面连锁店在日本参议院选举之前，一浦道正在向年轻人提供免费面条，人们担心不满的年轻人不会去投票。
［人］刘飞飞：日本参议院选举前夕，因担心对政府不满的年轻人群将不愿出门投票，拉面连锁店一风堂将免费请年轻人吃面。
［人］翁莹莹：日本参议院选举在即，因担忧年轻人不满现实从而对选举不上心、不参与投票，故拉面连锁店一风堂向年轻人提供免费面条。
［人］章开源：日本参议院选举在即，有人担心年轻人心存不满而不愿出门投票。在此背景下，拉面连锁一风堂向年轻人免费提供面条。
【评】
［译］刘译“免费请年轻人吃面”更灵活。翁译“对选举不上心”不妥，因为心存不满，所以不愿投票，而非疏忽。章译“心存不满”不够明确，宜补充不满的对象；“有人担心”“在此背景下”体现 amid 义。
