专栏名称: 华乐丝Wallace
学术英文润色
51好读  ›  专栏  ›  华乐丝Wallace

透过修改来消除自我怀疑

华乐丝Wallace  · 公众号  ·  · 2024-07-19 10:19

正文

华乐丝英文润色、中英翻译、期刊投稿服务 -

上传稿件取得报价:https://www.wallaceediting.cn/upload

W a l l a c e



学者通过论文发表将自己的研究论点传达给读者,他们必然很清楚自己在表达什么,不过要让自己听起来像个专家并不容易,毕竟他人的感觉常常跟您以为的,会有一定落差。建议不妨把写作中可能泄漏出自我怀疑的文字挑出来,这样有助于建立专家的形象。


避免自我怀疑、自我贬低的文字,是您在文章修改阶段,应该特别注意的要点。换句话说,从初版到最终版草稿的修改过程中,并不单单只是加强文意的理解,而是要把论文变得更具有权威性。


在实际操作中,其中一个技巧是检查句子的开头,留意类似以下的开头方式:


* What is really important is that…

* It is crucial to note that…

* Many readers will understand this to be…

* We should not fail to see that…

* It is vital to state that…

* The major point here is that…

* It is important to add here that…

* Notice that ….

* It might be argued that this is…

* It is easy to ignore that…

* I feel that…


这些句子开头方式不甚优良,导致句子的重点被放倒了后面,这大大降低了读者在阅读到重点的时,所感受到的文字力度。


当然这些句子开头方式本身不存在问题,但当一篇论文中频繁的出现这类表达时,可能会让读者失去耐心,甚至质疑:也许作者不擅长直接表达自己的论点?也许作者也不太自信自己写的内容?


放在句子重点之前的开头文字,也被称作防护性鹰架(protective scaffolding),功用在于帮助作者顺利写作,或表达还未完全理清的论点。同时,防护性鹰架也可当作保护作者的工具,可用来消除论点力度和强度。这样的方式就像是手遮着嘴巴说话、低语后中提出论点、大笑着谈论严肃的议题,换句话说,就是弱化焦点的呈现。


但值得注意的是,防护性鹰架的使用不仅会弱化论点的呈现,同时会减弱作者的权威性。


防护性鹰架比较常出现在草稿阶段,因为此时作者通常还不确定他们想表达的内容;不过在论文的修改阶段,防护性鹰架就应该被拿掉了,让作者的立场更加明确。


建议在修改阶段,首先找出所有有防护性鹰架的句子,标示出来,然后问自己:


是否需要针对这个防护性鹰架后面的观点,做更多的阐述?如果拿掉防护性鹰架,并直接阐述观点,是否会使论文内容变得更有权威性或更专业?


如果您对自己提供的论据不自信,建议不妨多做研究或更清楚来陈述,再拿掉防护性鹰架;如果您已提供充足的论证,不妨大胆拿掉防护性鹰架,让自己树立一个坚定自信、知识渊博的形象。



e m a i l e d i t i n g @ w a l l a c e e d i t i n g . c n w w w . w a l l a c e e d i t i n g . c n








请到「今天看啥」查看全文