专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

他可能是史上最“酷”的爸爸,为儿子放弃千万年薪

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2016-12-31 11:20

正文

这可能是今年最值得我们反思的故事。




他叫 Adam LaRoche,37岁,是一名美国职业棒球运动员。


在美国职业棒球大联盟的职业生涯里,他一共打出过255次本垒打,获得过银棒奖、金手套等职业大奖。

 

去年他同芝加哥白袜队签下了一份为期两年、价值2600万美元的合同,也就是平均每年1300万美元,约等于9000万人民币,基本完成了中国富豪王健林曾经立下的“一个亿”的小目标……




要知道,目前白袜队第二高的年薪,也就比他多100万美元……

 

然而,合同还没有结束,他就选择了提前退役,离开自己奋斗了16年之久的美国职业棒球大联盟。

 

之所以选择退役,是因为他的儿子。

 



在Adam心里,什么都不如他儿子重要。

 

当初签约的时候,芝加哥白袜队就答应Adam,可以在训练和比赛的时候带上儿子。

 

甚至还给Adam的儿子配备了队服和储物箱,也可以跟着大家一起训练,和其他队员一般无二。

 

然而,一年过后,白袜队的执行副总裁Kenny Williams却表示,小家伙不能再留在球队里了。




Adam很难想象如果儿子不能继续留在球队当中,自己该如何继续比赛。

 

因此他尝试“反击”。

 

一开始,球队的领导表示,咱们采取一个折衷的办法吧——儿子可以带在身边,但是不能多于比赛场数的50%。至于原因嘛,球队领导含糊地告诉Adam:球队里有很多人匿名举报,觉得你儿子碍事。




气不过的Adam立即提出了抗议,并且表示,有什么问题可以光明正大的协商解决,不要给他的队友乱泼脏水。

 

然而,Adam的这份抗议在球队领导看来,似乎是对权威的挑衅。

 

他们随即表示,既然如此,那你儿子50%的比赛也别参加了,只要Adam想继续履行合同在白袜队效力,那他的儿子就永远都不能再出现在白袜队的比赛和训练场地。

 

这一下,不仅激怒了Adam,也激怒了他全部队友。




有人向俱乐部举报,球队领导撒谎逼迫队友,乱向球员泼脏水。


有人为了支持Adam,提出了退赛的要求,并以此做为留下Adam儿子的砝码。

 

那段时间里,球员和领导的气氛僵持不下,气氛一度尴尬到冰点。

 

即便如此,球队领导依然表示绝不妥协。

 

与此同时,新一轮比赛也即将开始。看着自己效力的球队和兄弟们,因为自己而闹的如此不愉快,Adam做出决定:既然事情因自己而起,而且协商无用,那就用解约来解决这个问题吧。




“我感谢赏识我的球队和喜欢我的粉丝,同时也珍惜这份我最热爱的运动。但这一切对于我而言,都不如我儿子重要。本来今年也将会是我参加的最后一个赛季了,这么重要的时刻如果没有儿子陪伴在我身边,那就失去了全部的意义,所以这个决定我做的一点也不纠结,当然也不后悔“。

 

现如今,Adam每天都陪在儿子身边,重心完全回归家庭,带着儿子过着充实又幸福的生活。




其实人生在世,找到对自己真正重要的人或事很重要。

 

对于中国日报来说,真正重要的就是我们忠实的读者——您。

 

为了您,我们坚守岗位,推陈出新;




为了您,我们不辞辛苦,上山下乡;




为了您,我们通宵达旦,赶制作品;



元旦将至,又是新的一年。您找到了对自己真正重要的人或事了吗?

 

如果还在寻觅,请不要放弃;如果找到了,请珍惜!



我们非常珍惜每一位读者的厚爱,特地为大家定制了独一无二的暖心小礼物。

 

有万能美编为您精心绘制的Q版定制自画像,还有中国日报特制雨伞等您来拿!

 

现在只需1分钟填写问卷,即可参与抽奖,把这些小礼物领回家!

 

我们很希望得到您的支持、建议!

 

新一年,让我们带着您的期待继续前进吧~

 

点击阅读原文,填写问卷。