专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】神顾念失丧的罪人

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-02-19 10:23

正文

今日佳音

失丧的人在神眼中十分宝贵，

以至于整个天堂都为一个罪人的悔改而欢欣！

他们值得神翻天覆地，只为寻见他们。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

神顾念失丧的罪人

God Cares About Lost Sinners

“找着了，就请朋友邻舍来，对他们说，我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧。”

—路 15:9

“When she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’” - Luke 15:9

🙏 灵修

在耶稣这比喻中，为什么那个有九块钱的女人要翻箱倒柜找那一块钱呢？那只不过是一块钱，对吗？

Why would the woman in Jesus’ parable turn her house upside down for one coin when she had nine others? It was just one coin, right?

然而，这个比喻要讲的不仅仅是几块钱。藉着使一个穷女人成为主角，耶稣乃是在挑战文化和宗教。女人常常被歧视，而这里耶稣赋予一个女人角色可信度。另外，尽管她很穷，她还是存了一些钱——大概值十天的工资。这不是个大数目，但对她来说，即使十分之一也是宝贵的。因此，她在自己卑微简陋的屋子里点上灯，细细地找那失落的一块钱。

Well, this parable is about more than coins. By making a poor woman the main character, Jesus was pushing cultural and religious buttons. Women were often looked down upon, and yet here Jesus gave a woman character credibility. In addition, though she was poor, she had been able to save some money—worth about 10 days’ wages. It wasn’t a huge amount, but to her, even one-tenth of it was valuable. So she lit a lamp in her humble, windowless home to find her lost coin.

耶稣听众里的大多数宗教领袖环境相当不错，有许多十分富裕。他们不会去寻找像一块钱这么微不足道的东西。很悲哀地是，他们许多人都认为，他们也不值得为“罪人”浪费他们的时间（参路加福音 15:2）。

Most of the religious leaders in Jesus’ audience were quite well off, and many were wealthy. They wouldn’t bother to look for something as insignificant as one coin. Sadly, many of them thought it wasn’t worth their time to bother with “sinners” either (see Luke 15:2).

那个女人找到她的钱后，就请朋友邻舍来和她一起庆祝。讲到这里，耶稣带出一个重要的教训：失丧的人在神眼中十分宝贵，以至于整个天堂都为一个罪人的悔改而欢欣！他们值得神翻天覆地，只为寻见他们。

When the woman found her coin, she called her neighbors and friends to celebrate with her. Jesus then drove home the point that lost people are so precious to God that all heaven rejoices over one sinner who repents. They are worth turning the world upside down, just to find them.

而耶稣正是为此而来。祂来“为要寻找拯救失丧的人”（路加福音 19:10），包括你和我。你相信吗？

And Jesus did just that; he came “to seek and to save the lost” (Luke 19:10), including you and me. Do you believe it?

🙏 祷告

主啊，感谢祢愿意寻找，而且相信我值得被寻找。求帮助我像祢一样看他人为宝贵。奉祢的名祷告，阿们。

Prayer

Lord, thanks for being the searching One who believed I was worth finding. Help me to value others as you do. Amen.

🙏 经文

【双语灵修】神顾念失丧的罪人

正文

请到「今天看啥」查看全文