嗲爆了！原来用上海话读古诗词才是正确的打开方式……

众所周知，

古人在作诗的时候都讲究一个押韵，

那些押韵的古诗读起来朗朗上口，

而且意境优美，

难怪前一段时间古诗词大会那么火爆~

然而不知道有没有小伙伴注意过，

虽然大多数古诗词都是押韵的，

但也有一些古诗词我们读起来觉得并不押韵啊。

比如说我们从小就会背诵的《咏鹅》~

↓↓↓

“鹅”与“歌”是押韵的，

按道理说，

最后一个字“波”也应该押韵才对，

难道是因为骆宾王还小，

所以就偷懒了？？

当然不是，

你试着用上海话来念一下就会发现，

原来“波”与“鹅”、“歌”是押韵的。

这就厉害了，原来骆宾王是上海人？

当然不是！

原来小时候的骆宾王住在义乌，

而那时候根本还没有普通话，

江浙民系都是使用吴语的！！！

原来阿拉上海话这么有文化底蕴……

事实上，

在上海话里保留了不少唐宋、

甚至更早时候的古音，

通过上海话，

我们或多或少就能了解到古人是如何讲话的。

那么重点来了！

除了《咏鹅》，

还有哪些古诗需要用上海话来读呢？

头条菌表示，

这些曾经让我们困惑的古诗词，

用上海话读才是正确的打开方式啊！

不信你来试试~

贺知章这首诗不押韵的地方就非常明显，

但是如果用上海话来念，

就会觉得很押韵了！

再看下面这首

李益的《江南曲》~

↓↓↓

最后一个字"儿"如果用普通话来念，

就显得有些牵强不舒服了，

但是在古语当中，

“儿”本没有读音，

它的音是蒙古人侵略中国以后才有的。

所以用上海话读的话，

“儿”读ni（音同泥），

这样一读就显得很押韵了！

这首杜牧的《山行》，

大家应该都耳熟能详，

尤其是那一句“停车坐爱枫林晚”，

意境相当优美……

咳…咳…别想歪了啊！

头条菌还记得这首诗中的“斜”字，

老师当时再三强调要读“xia”，

那时还以为是多音字，

直到现在头条菌才知道

“斜”在上海话里本身就读xia，

比如说斜土路……

当然还有孟郊的《列女操》，

用普通话读起来会觉得怪怪的，

但是用上海话来读就平仄合韵、朗朗上口啦~

↓↓↓

在头条菌看来，

用吴侬软语来读婉转深情的唐诗宋词，

真的非常有味道，

这才是方言最独特的魅力！

当然啦，

以上只是从诗词唯美的方向上来看的。

如果从翻译的角度来看……

比如说《清明》这首，

正常的是这样：

↓↓↓

但是用上海话翻译起来画风就成了这样……

↓↓↓

再看看这一句非常煽情的诗句：

“蓦然回首，

那人却在灯火阑珊处。”

用上海话翻译起来画风就歪了……

↓↓↓

还有陶渊明那首豁达的《饮酒·其五》~

↓↓↓

翻译成上海话完全跟豁达不沾边嘛~

↓↓↓

最后再看一句男默女泪的

“问世间情为何物，

直教人生死相许。”

用上海话翻译起来分分钟想分手……

↓↓↓

好啦，

以上纯属科普和娱乐，

不管怎么样，

方言是中华文化的重要部分，

上海话作为海派文化的一种，

更应该永远传承下去，

展现它独特的魅力！

（信息来源于@汉语学习沙龙、网络等）