细嚼慢咽 | 长难句解析

                                                             作者丨Cream&Kiki

But Mr Yameen will probably face growing opposition, and resort to more autocratic measures, to remain in control until the presidential election next November. That vote may prove the end, or the reaffirmation, of the Maldives’ ten-year experiment with democracy.

句子结构分析及试译

1. 试译

       但Yameen先生很可能将面临日增的反对声并要诉诸独裁措施以维持十一月选举前的局面。那场选举也许会最终见证马尔代夫十年民主试验的终结或延续。

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   Mr Yameen(will probably face)
   

   the sub of the second sentance:

   That vote(may prove)

2. resort to，常考短语

3. 第二句，reaffirmation，to emphasize that it is still true，但是要注意的是，这个B格有点高的词常常 用于一些比较弱的场合，比如婚约濒临那啥，也得说reaffirmation之类的

4. experiment with，常用搭配，experiment动词或名词都与with搭配，例如experiment with your dreadful ideas.

背景

  马尔代夫，好地方啊，不是在面临政变就是在酝酿那啥的，啊不，是一个风景美丽的旅游国度咳咳。