上个季度的日剧大都完结了,不知道大家对哪一部印象最深刻呢?
作为坂本大神的脑残粉,小通对《四重奏》里的各种名台词念念不忘,今天来和大家再温习一下。
无论你看没看过这部剧,里面关于爱情、关于梦想、关于婚姻很多台词都很扎心……
第二话 关于约喜欢的人
家森给有朱发LINE,由此引发了关于“行间”的讨论。恋爱常常就是口是心非。
好きな人には 好きって言わずに 会いたいっていうでしょ
会いたい人には 会いたいって言わずに ご飯行きません?って言うでしょ
別府君 好きだって言う代わりに
チケット一枚余っているんだけどさ
って言ったことない?
喜欢一个人就会变得小心翼翼,不敢轻易说喜欢,好不容易鼓起勇气要约对方,却又开始纠结到底要用什么理由开口……最后再浓烈的感情传达到对方那里就是云淡风轻的一句:我多了一张票,要不要一起去看。
第三话 关于撩汉
小雀为表白而烦恼的时候,有朱开始教她如何撩汉。
告白は子供がするものですよ、大人は誘惑してください
誘惑はまず、人間を捨てることです
猫になるか、虎になるか、雨に濡れた犬になるか、3つです、誘惑は
キスしちゃったら駄目ですよ
いつキスしてもおかしくないぞの距離を作るまでが女の仕事です
ペットボトル1本分の距離を保ってください
女からキスしたら男に恋は生まれません
学到了吗?请大家在男神面前放弃做人,看看是要当猫还是当狗,关键是以后和男神见面时请随身携带矿泉水瓶,以便随时测量距离,提高撩汉成功率。
关于吃饭和人生
这是小雀没有见父亲临终一面时,真纪对她说的一句话。
泣きながらご飯食べたことある人は 生きていけます
这句台词真是扎心了,日剧里有太多关于吃饭和悲伤的台词了,别的剧中也出现过类似的,但可能传达的意思不一样……
无论什么时候,都要好好吃饭!
第四话 关于断舍离
面对扔不了垃圾的三人,别府说出了这样一句话。
ゴミを捨てない人間はゴミから見てもゴミです
在垃圾眼里你也是垃圾……
关于婚姻
婚姻是什么?坂本写过很多关于婚姻的金句,这部剧中也不例外。家森对婚姻报有很悲观的想法……
結婚ってこの世の地獄ですよ
妻ってピラニアです
婚姻届は呪いをかなえるデスノートです
所以婚姻就成了最后没有希望的人的选择?这可能是婚姻被黑的最惨的一次。
听完她的话,真纪反驳了回去。
結婚って天国だ
妻ってノドグロだ
婚姻届は夢をかなえるドラゴンボールだ
而夫妇又是什么?当别府问真纪这个这个问题时,真纪十分认真地这样回答。夫妇是可以分开的家人。成为夫妇之前本是陌生人,成为夫妇后,变成可以分开的家人。
夫婦って
別れられる家族
なんだと思います
第五话 关于梦想
谁都可以拥有梦想,但并不是谁都会实现梦想,那么到底是坚持还是放弃?这个问题并没有标准答案……
更心酸的是,三流还胸怀大志……
注文に応えるのは一流の仕事
ベストを尽くすのは二流の仕事
我々のような三流は明るく楽しく
お仕事をすればいいの
志のある三流は 四流だからね
第六话 关于婚后生活
人って 価値観が合うか 器がおっきいか
どっちかないとキツイでしょ
婚后相处,如果不是价值观一致,那么就需要包容,两者都不具备的话,相处起来真的很辛苦。这句看似不起眼的台词就这样从朋友口中脱口而出了。婚姻也好,和人相处也好,大抵都是这样的道理的吧。
关于暗恋
高森说出了让人心酸的SAJ理论。