专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

小刺客发挥神勇,波士顿重振雄风

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-24 21:04

正文


以赛亚-托马斯在与公牛的系列赛第四场比赛中,终于一改前两场的萎靡,打出了他应有的表现,帮助球队重新恢复了元气。凯尔特人在一度挥霍了20分的领先优势后,略显艰难地取得了一场胜利。30分钟后,小托马斯终于有了片刻闲暇,得以扮演一个纯粹的父亲角色。


全场比赛,托马斯砍下33分,带领凯尔特人以104-95在联合中心全身而退,顽强地将系列赛大比分扳至2-2平。赛后,他招呼两个儿子詹姆斯和贾登到自己身边——他听说儿子们可能在比赛期间炫耀,因此他严厉地问责两人。


孩子们皱起了眉头,怯声怯气地告诉爸爸他们没有那样做,不过一眼就能看出来那是小孩羞于承认的表现。托马斯摇了摇头,但很明显他舍不得对两个那么可爱的儿子发火,只是跟他们各击了下掌。


“你们知道为什么我们赢了吗?”他问孩子们,“那都是因为你们在这里。”


过去的八天,对于托马斯来说无疑是一个毁灭性的打击。他22岁的妹妹希娜-托马斯在当地时间4月15日的一起车祸中不幸遇难。尽管他忍受着常人无法理解的痛楚,但他依然勇敢地踏上战场,坚持打完了过去四场球。


“心理上和情绪上,我都感知不到自己。”托马斯说道。


但他随后表示,球场就是他的心灵庇护所,一个能带给他些许安宁的港湾。今天的比赛再次印证了这点,站上球场,也许并不能减轻他的痛楚,但足以激励他前行。


“考虑到托马斯这些天所经历的一切,他在场上的神勇发挥简直匪夷所思。”绿衫军主帅布拉德-史蒂文斯的赞叹之情溢于言表,“我只想说,他实在是太令人难以置信了。”


上周,TD花园惨遭公牛的铁骑肆意践踏,八号种子在东部领头羊的领土收获两连胜。但凭借着托马斯的出色表现,凯尔特人队逆天改命,不可思议地将大比分扳平。


带着0-2的大比分,系列赛来到了芝加哥,此时不断有横扫的声音传出。但紧接着,公牛控卫拉乔-隆多不幸因拇指骨折而不定期休战,凯尔特人也得以重获信心与气势。第五场比赛将在当地时间周三晚上在波士顿举行,只要绿衫军能够守下每个主场,他们就能确保晋级。


第三场比赛中,手感滚烫的绿军将士们兵不血刃地收获了胜利。第四场,每当需要得分时,他们便想方设法把球交到托马斯手中,他们也因此保持了得分的势头。


凯尔特人在上半场一度建立起了多达20分的领先优势,但这一优势被公牛逐渐蚕食,并在第三节还剩4分35秒时被对手以65-63反超比分。在过去两场比赛的大多数时间都昏昏欲睡的联合中心观众席瞬间沸腾,这也让凯尔特人慌了手脚。


然而波士顿的英雄回来了!在本节初领到个人第四次犯规而早早下场休息的托马斯重新披挂上阵,稳定了军心。


”“他们在打全场紧逼,”托马斯在谈到公牛时表示,“他们在试图对我们施压,而我们知道自己只需要保持空间开阔,然后找机会进攻。”


因此,凯尔特人使用了一系列大规模杀伤性的高位挡拆,以给托马斯制造杀入禁区的空间。一旦进入油漆区,公牛全队便只能任凭他宰割了。


在第三节末和第四节初这两段关键时刻,托马斯命中了他全部5次出手以及全部5次罚球,并送出3次助攻。这期间球队的全部进球,无一不是来自于助攻或上篮。


托马斯在比赛还剩9分01秒时完成的闪电上篮帮助球队完成了一波23-11的小高潮,凯尔特人也借此取得了86-76的领先,并将优势保持至终场。


“我就是想进攻而已,”托马斯说道,“我知道当我有空间运起球冲刺的时候,我将不可阻挡。”


托马斯全场贡献了33分7次助攻。杰拉德-格林连续第二场取代中锋阿米尔-约翰逊出任首发,说出来你可能不信,他在上半场就砍下了16分,几乎以一己之力撑起了球队进攻,全场得到18分。阿尔-霍福德锦上添花,贡献了15分12个篮板的两双数据。


吉米-巴特勒得到芝加哥全队最高的33分,但这对于因隆多的缺席而举步维艰的公牛来说不过是杯水车薪。与上一场一样,候补控卫杰里安-格兰特和迈克尔-卡特-威廉姆斯在场上毫无作为,这使得主帅弗雷德-霍伊伯格不得不祭出最后的救命稻草——以赛亚-卡南——他在系列赛前三场都躺在非激活名单,而且从全明星周末以来就从没有哪场比赛出场7分钟以上。


卡南表现不错,得到13分3次助攻,并且在接下来的比赛中很可能扮演更为重要的角色,但目前还不得而知。


今日的失利之后,公牛的挫败感暴露无遗。霍伊伯格在赛后质疑裁判对于托马斯的翻腕动作视而不见。面对这一指控,托马斯置之一笑,表示老子整个赛季都没被吹过翻腕。


就在几天前,绿衫军还看似死路一条,然而随着隆多的意外受伤,他们得以重整旗鼓,胜利的天平一如当初倾向芝加哥那般,正迅速地向波士顿倾斜。


虎扑篮球

翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们