读书时，学生们的一大乐事就是给老师做语录。
从“同学们，我要变形了”到“你们是我带过最差的一届”，嬉笑怒骂，生动经典。
历史证明，这个癖好是“遗传”的。
早在两千五百多年前，一帮学生就把他们老师说的话做了个语录，还成为“中国人的必修读本”。
这本语录是《论语》，这位伟大的老师，就是我们中国人无比熟悉的孔子。
孔子（公元前551～公元前479），名丘，字仲尼，春秋末期鲁国陬邑（今山东曲阜）人，中国古代思想家、教育家、儒家学派创始人。
1999年，孔子被联合国教科文组织评为“世界十大文化名人”之首。
他与穆罕默德、耶稣、释伽牟尼一起，被称为缔造世界文化的“四圣”，是中华文化走向世界的一张珍贵名片。
作为孔子思想的集大成之作，《论语》对中国人意义深远。自汉代开始，《论语》就成为中国人修身养性的启蒙老师。两千多年来，中国人在《论语》的滋养中，一代代走到今天。它影响着中华民族的价值观，滋养出我们的君子品格，更得到世界的广泛认可。美国总统里根曾说：“孔子的高贵行谊与道德思想不仅影响了他的国人，也影响了全人类。”今天，一条生活馆就推荐一本非常“国际化”的《论语》，名叫《论语英译及评注》。它不仅收录了《论语》原文，还将原文翻译成英文，并配上中文解读，适合全世界对《论语》感兴趣的人读。她12岁移居美国，后来师从国际知名的中国史专家房兆楹先生，并与中国史研究专家史景迁结为夫妻，拥有深厚扎实的中西学背景。传统的英译《论语》多遵从朱熹的注释，未免让儒家思想变得太过刻板。
金安平认真研读了历代学者对论语的解读，最终选择清朝学者刘宝楠的《论语正义》为底本，再加上自己对孔子思想的理解，配上英文翻译和中文解读，著成此书。
英文翻译精准严谨，中文解读扎实好懂，对于传播中国经典文化、研究孔学、提升翻译技巧，都很有帮助。如何应对乱世？君子该怎么修身养性？孔子怎么和学生讲道理？如何对待小人？还有孔子的行事风格和音容笑貌……都可以在书中读到。你会发现，孔子不再是一个抽象的文化象征，而是一个会说会笑的人。这样一来，降低了《论语》的理解难度，有利于全人类去了解真正的中华价值观，十分有意义。《论语英译及评注》，现一条生活馆有售▼
为什么要读《论语》
学做人做事，看到一个真实的孔子
作为我们教科书里的“常驻嘉宾”，自孩童时代，我们就从《论语》中习得了许多做人、做事的道理。
温故知新、不耻下问、见贤思齐、三思后行、工欲善其事必先利其器、欲速则不达……隔着千年时光，你依然可以感受到孔夫子的谆谆教诲。比如谈到儒家时，很多人都会想到贾宝玉反感的“仕途经济学”，认为孔子总是叫人做官求名，这可误会大了。一次课上，孔子说：“同学们，都说说你们的理想吧？”学生们踊跃发言。子路说，给我一个千乘之国，我会治理得很好；冉有说，给我一个小国家，三年内我会让老百姓过上小康生活；公西华说，我想在礼乐教化方面做些事。但这些标准答案都不是孔子的菜，唯独曾皙的理想得到孔子的认同：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”（暮春三月，已经穿上了春天的衣服，我和五六位成年人，六七个少年，去沂河里洗洗澡，在舞雩台上吹吹风，一路唱着歌走回来。）孔子之所以赞赏曾皙的主张，因为曾皙形象地描绘了礼乐之治下的景象。这也说明，儒家思想的核心并非追求仕途，而是各得其所，天下安乐。讲究纲常伦理的儒学也常让人觉得严肃死板。其实，孔子也是一个重情义、会哭会悲伤的人。颜渊是孔子最喜爱和最得意的弟子，孔子曾经多次称赞他“贤哉”。可惜颜渊英年早逝，这也给了孔子很大的打击。《论语》中记载，“颜渊死，子曰：‘噫，天丧予！天丧予！’”，翻译成现代汉语就是：“颜渊去世，夫子悲痛道：‘啊，这是老天要了我的命啊！这是老天要了我的命啊！’”可见孔子对弟子的深厚感情，对贤能之士的珍惜爱护。
为什么要读英文版《论语》
时至今日，各国之间的文化交流，对世界的和平与发展有着不可替代的作用。
这本书就用原汁原味的英文，表达了中国人“和为贵”、“和而不同”、“四海之内皆兄弟”的理念。
于人，可以用国际化的方式，把优秀的中华传统思想传播出去；于己，可以体会到中英双语之美，提升文化修养，十分有意义。
比如翻译“学而时习之，不亦说乎？”时，书中就很严谨地给出了两种译法：一是“Is it not a pleasure to learn and, when it is timely, to practice what you have learned? ”二是“Is it not a pleasure to learn and to repeat often what you have learned? ” “时”可以是“适时、合时”，也可以是“经常、一次又一次”；“习”可以是“练习、实践”，也可以是“重复、复习”。
再比如“巧言令色，鲜矣仁！”这句话，很多人看到都会愣一下，想不出怎么翻译成合适的英文。“A man of clever words and of a pleasing countenance is bound to be short of humanity. ”语法上严谨，语意上既完美传达了孔子的意思，也轻松好懂。作者在附录中，用中英文，对孔门子弟、历史人物、术语做了索引，也将评注中引用的中国学者和思想家做了索引。这样一来，书中每个人的观点和形象都更加饱满，也有利于中西方读者深入了解《论语》。《论语》是中国圣贤思想和美好品德的结晶，可以让一个人变得更有智慧、更加豁达。愿这本书，可以陪你读懂《论语》，从先贤那里收获更多知识和力量。
