尝试做个巴黎本地人

我和我的朋友们刚刚在巴黎度过了一个周末回来。现如今作为游客在巴黎当然有很多地方可以去：埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫博物馆、圣心大教堂，在塞纳河上徜徉以及在著名的香榭丽舍大街购物。以上所有的景点都值得一游且令人惊叹。但是，如果我想做一个当地人而不是游客呢？

尝试做个巴黎本地人

译者：Agnes1982 

既然我和我的朋友们已经去了巴黎很多次，因此我们决定像巴黎本地人一样度过一个周末，我们为自己设定了一个大多数进行免费的活动的目标。

我们在临近巴黎第十街区东站的地方租了一套宜人的公寓。这所公寓在一座大楼里，大楼坐落在一座优美的私人庭院，我们在这确实感到像一个真正的巴黎人。

我们所在的街区充满了多元文化的事物和市井生活的喧闹，这儿有一排排的餐馆、酒吧、咖啡馆和面包店。以下是我们这个周末安排的分段解说。

我们在周五的午餐时间抵达巴黎然后直奔我们的公寓。接着我们在公寓区域附近散了一会儿步发现我们离巴黎的中心非常近，步行至卢浮宫只需20分钟。在杜乐丽花园转了一会儿后，我们去了一家叫安吉丽娜的咖啡馆喝下午茶，那有最美味的热巧克力。

热身活动之后我们步行至巴黎春天百货大楼，最顶层是一个可以看到巴黎美景的平台（并且是免费的）。我们沿着一条叫宽阔林荫大道的街道逛了逛，街道装点着圣诞彩灯显得很美。这条街道上的店铺以圣诞橱窗展示而著名。到了晚上我们自己在公寓做饭，因为我的两个朋友是苏格兰人我们还去了一个有趣的苏格兰酒吧。

巴黎春天百货公司

早上我们去了一个非常酷的咖啡馆叫做FAB（法裔美国人面包房）吃早午餐（现在可以非常流行吃介于早餐与午餐之间的一餐）。我们吃了培根华夫饼，新鲜胡萝卜及姜汁饮料。饭毕我们发现离一个巧克力博物馆实在很近，所以自然要去游览一番——有谁不爱巧克力呢？下午我们去了一个圣诞物品市场，那有着独特的手工礼品和工艺品。

晚上我们在一家突尼斯餐馆吃了烤鸡和蔬菜小米饭。这家餐馆隐藏于一条幽静的小巷之中，真是美味的一餐。

周日我们去了同一家咖啡馆吃早饭，带着满是在圣诞市场买的可爱礼物的大包小包在中午赶火车回到了家。在巴黎我们度过了一个很棒的周末。毫无计划的在这个美丽的城市探索是一个特别但却极妙的主意，我们游览的事物不再是通常的发现。我非常推荐以这样的方式像一个本地人一样度过一个周末。

ღ 只穿黑色。再加一条彩色围巾做点缀，这样就优雅而……简洁。

ღ 生命短暂，来点甜点吧。比如来一个Cafe Gourmand。

ღ 在法语里混一点英语单词，让你更时髦。

ღ 周末去看场电影吧，这样周一的寒暄理所当然以“我看了一部不错的电影”开头…

ღ 在晚上游人稀少的时候去圣路易小岛，再吃一个贝蒂永冰淇淋（Berthillon），体会美妙一刻。

ღ 比起巴黎水，点一杯San Pé (San Pellegrino简称)。

ღ 早上买一张《世界报》，然后去街角咖啡屋喝一杯Expresso。

ღ 周四晚上就可以开始纵情狂饮了。

ღ 开始骑自行车吧。

ღ 不知道什么做开胃菜，就准备一些圣女果。

（摘编自Olivier Magny的《给我描绘一下巴黎人》）

版权声明：

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected]

扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。