专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  威少啊,把湖人快船都得罪了... ·  21 小时前  
左右为篮  ·  官宣了!“美国朱芳雨”! ·  4 天前  
左右为篮  ·  英格拉姆!你要疯啊!葬爱家族赶超吉米! ·  4 天前  
左右为篮  ·  这谁防得住??? ·  5 天前  
左右为篮  ·  听说,她是塞尔维亚最美女星? ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

续不上的一口气——奇才,出局

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-05-17 13:56

正文

泰德-雷奥西斯正在和人聊着天,他抬眼一瞥,见斯科特-布鲁克斯走过来,转头就朝他走去。另一边,球队主席厄尼-格朗菲尔德,一手打造了这支球队的人,也来加入了对话。


布鲁克斯倚着客队更衣室门外的墙,跟大家聊着今天的比赛,也是他们本赛季最后一次在波士顿的比赛。奇才差一点就赢了,可这也说明,他们还是差那么一点。 


现在,一切都结束了。这个赛季,有那么多让人振奋、鼓舞的瞬间与回忆,奇才一直挺到了东部半决赛的第七场。奇才105-115客场不敌凯尔特人,其实他们就在东决的大门边,一条腿已经高高举起,可就是没跨出去。这四个赛季来,奇才三次止步二轮,而且都是输给东部头名。他们没有机会去东决挑战勒布朗-詹姆斯了,没有达到自己的预期,在自己梦想的东决之前再次倒下。这年复一年的出局,是得有人想想办法了,而这些人就是在聊天的那三位。


 “现在问题太多,可能一时不好回答,但我想说,我们都很失望,”布鲁克斯此前发布会上说。“我们都觉得今年球队进步很大,准备好走上新台阶了。这个赛季球队取得了不小的成就,9位新球员、新教练、新制服组,即便这样我们还能建立球队文化与特色,确立自己未来的风格,而且打得也很好。”


 “今年我们打了很多好比赛,但仍然有进步空间,这也是我们球队的一大特点。我们的球员很年轻,所以明年一定能有足够的提高。”


布鲁克斯带领奇才拿到49胜,生死战含恨客场;而主场奇才有30个胜场,且自12月上旬开始,他们开始了自我救赎,一波起势直持续到全明星。华盛顿开局2胜8负,眼看要堕落,而现在则是东区最有前途的球队之一,意图挑战勒布朗的王位。


今天的比赛,本是他们升华的机会。不仅是让自己更上层楼,也能与华盛顿的其他运动队拉开档次。冰球的国会队上个礼拜也输掉了一场抢七;棒球的红袜队饱受争议,还面临着休赛期一堆乱摊子;另一支棒球队国民队,替补阵容依然像被下了咒一样,都没人乐意再看他们的新闻了。


然而,他们吸引镁光灯的机会就这么被浪费了。本场第三节末、第四节初,奇才赛季完结的钟声就隐约响起,而把这口钟撞得铛铛响的,是此前作为不大的——凯利-奥利尼克——比赛还剩1分01秒时,悬念彻底失去。本赛季,奇才跨不过之前的坎了,还是在原地徘徊。 


不过第三节之前,形势还是倒着的。奇才开局2-8落后,不得不早早暂停,让人想起第五场凯尔特人相似的强势开场。然而,到了半场,奇才反超2分。第三节开始,奇才继续好状态,奥托-波特的跳投让分差来到5分,主场观众也坐不住了,嘘声四起。不过那之后,凯尔特人的替补站了出来,逆转了风向。


三分不太灵光的马库斯-斯玛特命中远投,新秀杰伦-勒布朗逼出抢断,帮助球队打进本场第一次快攻得分。奇才的五分优势,瞬间被两位角色球员打没了。布鲁克斯再叫暂停,但也没止住对手的势头。回来凯尔特人又连中两个三分,以赛亚-托马斯和斯玛特各中一个,分差一下涨到6分。


 “整个局势直接变了,倒向了他们,”奥托-波特说。


第四节开始两分钟,分差又从6分翻到13分。奇才一次暂停后,大家合力追到6分,这时,谁也没想到,奥利尼克开始发威了,直接把奇才的完美赛季踢出了球馆。


奥利尼克第四节就拿到14分,他打得十分积极,能里能外,效率颇高。奇才拿两三个人去封堵小托马斯,其实也是个赌博。如果绿军任何人能发挥,那奇才便无能为力,只能认赌服输。奥利尼克发挥了,奇才赌输了。


 “我想说,奥利尼克作为替补上场,拿了26分,”玛尔钦-戈塔特说。“这种事不该发生,绝对不该。他们的替补发挥真的很好,比我们的好,甚至盖过了他们的首发。如果我们允许他们这么打,那绝对赢不了的。”


比分依然拉的挺大,奇才半场领先的2分很快被遗忘,布拉德利-比尔38分仍难救主,约翰-沃尔23中8,让人不禁唏嘘。华盛顿惨不忍睹的替补们——被对面的第二阵容打了个48-5——再次害了球队,虽然这一个赛季以来奇才没有放弃过解决这个问题,然而最终无功而返。


沃尔和比尔在发布会上,还是坐在一起,这个环节中,这两兄弟总是看上去呆萌呆萌的,现在仍然毫无表情,毕竟,他们的赛季就这样戛然而止,就这样饮恨东决,梦中的拉里-奥布莱恩奖杯,仍然只存在于沃尔更衣室的一张照片中。


 “我不知道,”比尔谈起结束赛季的感受。


“我对这个赛季不算满意。”沃尔说。


终场哨声响起,球员们慢慢散去,耳边是主场球迷的欢呼海啸,球馆中荧光闪烁,凯尔特人球队代表的话,给奇才的伤口又撒了一把盐。


 “东决门票,现在开卖!”


奇才输了,所以1979年就还是华盛顿唯一的东决之旅。1997-98赛季,子弹更名为奇才,那之后,再也没达到从前的高度,1998的改变,还是那么让人伤感,让人追思,从前的光芒。



虎扑篮球
翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们