我能否将你比作夏天？| 莎士比亚

曲名：Everybody Hurts

歌手：R.E.M.

所属专辑：Automatic for the People

发行年代：1992

风格：另类摇滚

介绍：R.E.M.乐队（又译为快转眼球乐队），成立于1979年。他们的另类音乐风格，独立音乐创作的特点都影响了整整一代人，特别是90年代出现的一大批的另类流行乐队，他们在美国社会上草根阶层中的影响力尤其突出。R.E.M.乐队是公认的另类流行摇滚乐风格的宗师之一。2007年，R.E.M.乐队入选美国摇滚音乐名人堂。

R.E.M.（Rapid Eye Movement）是一个精神病学和医学名词，意为“浅睡中的眼球跳动”，是潜意识和梦境最为活跃的时间。

我能否把你比作怡人的夏天？

你比她更加可爱也更加温情。

五月的娇蕾总是被狂风吹断，

夏天也只是一道短暂的美景。

苍穹的目光有时会过于灼热，

他金色的面庞也常黯淡无光。

人间一切瑰丽终将失去秀色，

湮没于不测风云和世事沧桑。

但是，你常青的夏季永不消逝，

你拥有的美丽亦将永不折损，

死神岂敢夸口他能把你吞噬，

你将同不朽的诗句千古长存。

只要人类还在呼吸、眼睛在欣赏，

我的诗就会活着，令你生命绽放。

原文：Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.