专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0629 - 中国人对“婚前婚纱照”的迷恋

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-06-29 07:01

正文

背景知识

在结婚前拍摄一组婚纱照,几乎成了中国人结婚过程中必不可少的一步。但,西方人一般都不爱拍婚纱照。至于他们不拍婚纱照的原因,在西方一直流传着一种说法,认为如果男方在婚前,看到其未婚妻的婚纱,将给婚姻带来不幸。新娘等到结婚这一天才会把婚纱穿上身,给新郎一个浪漫明艳的惊喜。国外的新娘,从最开始的选纱到试纱,都是由闺蜜或家人陪同,新郎从不参与。这也就解释了,为什么我们看到国外的新郎,在第一眼看到新娘身穿婚纱出现在自己面前就会格外激动显得不知所措。

早起卡

Ideals are like the stars——we never reach them, but like mariners, we chart our course by them. —- Carl Schurz

翻译卡

Chinese couples used to be satisfied with a single black and white photograph taken on their wedding as a memento of their special day. But times have changed dramatically, and the wedding photographs, especially pre-wedding photo sessions, have become big business in China.


In the main touristic spots in different cities across China, it is easy to see couples having their pre-wedding photoshoots, which become the must-have for every Chinese couple before their marriage. Unlike western weddings, where couples usually have their photos taken on their wedding day, for Chinese people it is quite popular to have their day-long photo sessions way before their actual weddings. Sometimes it can be half a year or even a year in advance of the ceremony.


These sessions can range in price from a few hundred up to thousands of dollars, with companies providing clients with everything from outfits to makeupand transportation. Brides typically have at least three dress changes per shoot. Inspired by the traditional western style, many choose a flowing white wedding dress, a Chinese-style red gown, and something more modern.


文本选自 :The Guardian(卫报)

作者 Roman Pilipey

原文标题 Chinese wedding photos - a picture essay

原文发布时间 :24 June 2019

单词释义

memento

英 [məˈmentəʊ]       美 [məˈmentoʊ]

  • n. 纪念品

session

英 [ˈseʃn]     美 [ˈseʃn]

  • n. 一场;一节;一段时间;(法庭的)开庭,开庭期;(议会等的)会议,会期;学年

ceremony

英 [ˈserəməni] 美 [ˈserəmoʊni]

  • n. 典礼;仪式;礼节;礼仪;客套

bride

英 [braɪd]     美 [braɪd]

  • n. 新娘;即将(或刚刚)结婚的女子

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
AI地产数据时代  ·  清大壹方城美国标杆项目考察之旅 722 V2
7 年前
禅茶一味  ·  茶,喝出内心的从容淡定
7 年前