时代の句变 210218

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-02-18 06:33

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 2 月 18 日，上海，6 时 32 分日出。

《时代の句变》210210 暮

Reuters: A New Zealand Maori leader was ejected from parliament for refusing to wear a necktie in the chamber.

［机］微　信：一名新西兰毛利族领袖因拒绝在议会中戴领带而被逐出议会。

［人］高承天：新西兰一毛利族领袖因拒戴领带，被逐出议会。

［人］翁莹莹：新西兰一毛利议员因拒绝在议院佩戴领带被逐出议会。

［人］章开源：新西兰一毛利族领袖因在会议厅拒系领带而被逐出议会。

【评】

［译］高译漏译 in the chamber 。翁译“议员”错误；“议院”在此不如“会议厅”“议事厅”确切。

［句］for refusing [. . .] the chamber 为原因状语，in the chamber 修饰 wear 。

［辞］形容词 Maori 读作 /'maʊrɪ/ ，表示“（与）毛利人／语（有关）的”。名词 Maori 表示“毛利人”“毛利语”，复数形式为 Maori 或 Maoris 。及物动词 eject 作“驱逐”“赶走”解，强调使用武力。necktie 可简作 tie 。注意区分 necktie 和 bowtie ，后者尤指蝶形领结。chamber 读作 /'tʃeɪmbə(r)/ ，在此表示“（立法或司法机关的）会议厅”，亦可作“议院”解。之所以此人拒绝戴领带，是因为有悖该族风俗。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210218 朝

Guardian: French experts are combing the country’s forests for centuries-old oaks to rebuild the Notre Dame spire that was destroyed by fire.

［机］微　信：法国专家正在该国的森林中搜寻百年橡树，以重建被大火烧毁的巴黎圣母院尖顶。

［人］高承天：为重建被烧毁的巴黎圣母院塔尖，法国专家在国内林区遍寻树龄数百年的老橡树。

［人］翁莹莹：法国数位专家在国内各地森林遍寻数百年古橡树，以重建被烧毁的巴黎圣母院尖顶。

［人］严佳义：为重建在大火中焚毁的巴黎圣母院塔楼尖顶，法国专家正在森林中寻找修葺所需的百年老橡树。

［人］金　怡：为重建毁于火灾的巴黎圣母院尖顶，法国专家正在全国森林遍寻百年橡树。

【评】

［译］高、翁二译“被烧毁”简洁。严译“大火”于原文无对应；漏译 the country’s ；“修葺”与“重建”矛盾。严、金二译“百年”错误。

［句］the country 指代 France 。that was destroyed by fire 为限定性定语从句，修饰 the Notre Dame spire 。此处宜用非限定性定语从句 which was destroyed by fire ，突出 spire 只此一个。

［辞］及物动词 comb 读作 /kəʊm/ ，表示“在...中搜寻”，比 search 强调仔细、系统。comb 亦可不及物，后接介词 through 。spire 在英式英语中读作 /'spaɪə/ ，在美式英语中读作 /'spaɪr/ ，表示“尖顶”，尤指教堂塔楼的尖顶。spire 亦可表示“螺旋／线”，但表此义时与作“尖顶”解的 spire 不同源。destroyed by fire 此即 destroyed in a fire ，但后者中的 fire 可数，表示“火灾”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉