专栏名称: TeacherGwen
全国最大的英语语言学习平台之一。 跟着Gwen学英文:免费早读|听写|读书|翻译|班级|方法论|干货满满 A little effort every day, you will make a big difference.
目录
相关文章推荐
秋叶PPT  ·  玩出花了!DeepSeek这3个隐藏操作,我 ... ·  9 小时前  
旁门左道PPT  ·  给大家看一套发布会PPT ·  22 小时前  
跟我学个P  ·  除了DeepSeek,这个AI工具做的PPT ... ·  3 天前  
跟我学个P  ·  清华大学的这份《DeepSeek》PPT手册 ... ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  TeacherGwen

5.17 每日听写 | 《小小安妮》节选

TeacherGwen  · 公众号  ·  · 2024-05-17 06:00

正文



17


星期五

2024年5月

今天是GWEN听写陪你的

2389

GWEN听写团队

《小小安妮》节选



难度指数





影子跟读




影子练习(shadow-exercise) ,即跟读训练。这是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式,

同时,它也是特别好的练习语音和听力的方法。在跟读过程中,跟读者能逐步适应音频语速、语音语调等,让自己的听写技能更上一层楼。






影子跟读方法





1. 有稿逐句跟读

顾名思义,就是看着文本,同时听着录音,一句/字一停顿的跟读(每句后暂停录音)。

2. 有稿同步跟读

每句话中间不停歇,录音也不手动暂停,眼睛看着文本,耳朵听着录音,如此跟读。

3. 无稿逐句跟读

抛弃文稿,只听录音。一句一句停顿跟读。

4. 无稿同步跟读

抛弃文本,只听录音。录音不手动暂停,不追求每个词都catch到,如此跟听练习。

(3和4建议在已完全熟悉文本的基础上尝试练习。)






今日材料










文本对照




(请务必听写后校对)

红色连读 蓝色爆破省读 橙色弱读

请上下滑动查看


Anne: Ugh! Don't mind me, Gilbert Blythe! I was only trying to help! Fine, then. Don't get the benefits of my extensive knowledge about being an orphan! No matter how sad you look. All right, no need to think about him anymore. Done. I've wasted quite enough energy on some dumb boy. I'm not going to think about Gilbert Blythe for one more second. Brain, stop it!

Josephine: Romance is a pesky business.

Anne: Oh! Miss Barry.

Josephine: No sense to be made of it. Hello, Anne.

Anne: Hello.

Josephine: Sorry to interrupt.

Anne: No, no, I was uh...

Josephine: May I enter your humble abode?

Anne: Of course.

Josephine: Ah. Ah. Cozy little retreat.

Anne: I-I should let you know immediately that what you heard just now had nothing to do with romance.

Josephine: I see.

Anne: Nothing whatsoever. I couldn't be less interested in Gil- that boy. I've got much better things to do.

Josephine: You certainly seem like someone with many possible outcomes.

Anne: Oh, you've no idea how much it heartens me to hear you say that.

Josephine: My advice is to let your ambitions and your aspirations be your guide.

Anne: But I have so many.

Josephine: Oh, good. Plenty of time yet. If you're lucky.

Anne: Right. Lucky.

Josephine: There's more than enough time for you to figure out what you want and what you're good at.

Anne: I'd like to be very, very good at something astonishing. I don't seem to fit in. All the girls I know are preoccupied with becoming a wife.

Josephine: And what do you think about that?

Anne: Well, I've always wanted to be a bride, but I don't really expect to be a wife.

Josephine: Interesting.

Anne: So you see the conundrum.

Josephine: I do. I have the following thoughts to offer. First: you can get married anytime in your life if you choose to do so.

Anne: That's true.

Josephine: And two: if you choose a career, you can buy a white dress yourself, have it made to order, and wear it whenever you want.

Anne: Oh. Why didn't I think of that?

I love that idea! I'm going to be my own woman.

Josephine: I'm a proponent for making one's own way in the world.

Shall we? A certain young lady has impressed upon me the many benefits of taking the winter air.

Thank you. Oh!

Anne: Miss Barry?

Josephine: Hmm?

Anne: You are an inspiration. And I hope I know you all my life.

Josephine: I hope so, too. If you become a doctor, perhaps you can discover a cure for old age.





编辑说







请到「今天看啥」查看全文