专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  “普京尚未决定是否出席” ·  昨天  
参考消息  ·  两连胜,祝贺郑钦文! ·  5 天前  
参考消息  ·  面对中国,德媒发现“风向变了” ·  5 天前  
参考消息  ·  消息人士:纳斯鲁拉遗体已找到 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

肥皂商的儿子(下)

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-06-27 12:17

正文

波斯拥有丰富的民间传说。本书的故事和别的故事一样,在那个国家好奇的孩子们中世代相传。当他们听到这些故事,就会想象自己也住在那个遍布玫瑰和郁金香,美丽的仙女在玫瑰色的清晨修建城堡,而乌黑的妖精在午夜中展翅飞翔之地。


这片土地上,阳光如火一般在蓝色的高山上闪耀,睡莲倒映在深邃的湖泊之中;老虎的目光透过河畔的芦苇闪闪发亮,那晒得黝黑、长着黑眼睛的人们爱憎分明,快意恩仇。


“食尸鬼”或“荒漠老妖”的传说在波斯仍然非常流行,这可能与《肥皂商的儿子》这个故事的普及有关。


肥皂商的儿子(下)


“每天早上起床后,你要在杯子里滴一滴清水,然后心无旁骛地朝里面看。一旦处于危险境地,或者有危险来临你感到害怕的时候,它就会显灵。并且,如果……”说到这儿,他的力气耗尽,头朝后一仰,就去世了。艾哈迈德找到了托钵僧说的那个包和精雕细琢的水晶杯,就回到他父亲那里,把发生的一切告诉了他。


连续好几天早上,艾哈迈德按照托钵僧的指示做着,但是没有在水晶里看到任何东西,于是就放弃了尝试。然而,后来某天,一场可怕的沙尘暴来临,广阔的沙地上空,狂风肆虐,遮云蔽日,空气中尘土弥漫,裹挟着小石子切割着他们,他们因疼痛而哭泣,可也无处躲藏。


他们又怕又痛,到处乱窜。风暴折磨了他们好几小时才停下来,这时他们都看不见对方。后来,他们在这残酷的沙漠里失散了,雪上加霜的是他们都没有食物,更糟糕的是还没有水。艾哈迈德绝望地边走边哭,梦游似地一次次被路边的石子和灌木丛绊倒,但他顶着压力继续前行,直到某一刻他觉得自己再也没有力气挪动一步,只好躺下等死。


他睡了好长时间后被人摇醒了。抬头一看,一个老人正在朝他微笑,说道:“咦?这不是肥皂商阿卜杜拉的儿子艾哈迈德小子吗?艾哈迈德,你不认识我了吗?我是你大伯啊!不要因为迷路而哭了。来,拉着我的手,我们很快就会找到你爸爸。”


这时,艾哈迈德犯疑为什么他从未见过、也从未听爸爸说起过这样一个伯伯,但他还是抓住老人的手,和他一起出发了。他们走了一里又一里,一直没发现他父亲的任何足迹。然后艾哈迈德坐下来哭泣道:“我好累,一步也走不动了。”老人回答:“睡吧,孩子,我来守夜。”



但是就在艾哈迈德要闭上眼睛的时候,老人摇身一变,艾哈迈德看见他两条腿突然像绵阳腿那样瘦削。“食尸鬼!食尸鬼!”他尖叫了两声,就昏过去了。然后,这个邪恶的沙漠怪物开始揭艾哈迈德的外套,准备吸他的血。


这时,有一声呼喊回应了男孩的喊声,接着出现了一名戴着金项链和银串珠的美丽少女。老人瞥了一眼银珠,就飞速离开,跑得比野羊都快——原来这金属的光泽让他失去了法力,无法害人。



不用说,她就是艾哈迈德在马什哈德救过命的公主。她父王正巧在朝圣归来的路上。为了吓吓她的仆人们,公主找机会脱离了队伍,于是碰到了艾哈迈德。应公主要求,艾哈迈德成了国王的随从,第二天他们发现了艾哈迈德的父亲,于是众人一起向首都行进。


眼看离首都还有三天的行程,他们到了加兹温附近的山里。这里住着山中老人[2]和他的随从,山中老人广为人知的另一个称呼是刺客之王,他手握生杀大权。只要他说一个字,手下即便上刀山下火海、粉身碎骨也在所不辞;只要他一声令下,就算是皇亲国戚达官显贵,就算需要走遍天涯海角,他们也会取其性命。


听说波斯国王正在集结军队,来摧毁他和他的部落,山中老人生气至极,告诉他的一个随从:“去!给我除掉这个波斯国王!” 那人带了些干粮,揣着锋利的匕首,就出发了。


自打从荒漠老妖那里逃过一劫,艾哈迈德每天都很耐心地往水晶杯里滴一滴水,并仔细观察杯里的动态,可它一直没什么变化。直到某天,他在水滴里看到了这样的景象:国王熟睡着,旁边站着一个强盗,拿着匕首,准备下手。艾哈迈德赶快跑到国王跟前,告诉国王他面临这样的危险,但是国王只是笑了笑,说他信任自己的守卫。



不论怎样,艾哈迈德打定主意继续观察。夜幕降临后,守卫都睡着了,宫里一片寂静。艾哈迈德在杯子旁边看啊看,时间一分一秒地过去,他疲惫至极,就准备去睡觉。刚要合眼,他发觉一个暗影潜入了宫殿,正欲深入国王的寝宫。


影子悄无声息地移动着,就在他刚刚踏进国王寝室的门槛时,艾哈迈德扑向刺客,同时大叫一声。整个宫殿都被惊醒,于是刺客被逮捕了。



山中老人见久无回信,就又派出了第二个刺客,接着第三个,最后他手下所有有勇有谋、技术一流的刺客都被派出去了,但行刺都没有成功。这多亏艾哈迈德的水晶杯。



之后国王传来艾哈迈德,对他说道:“你尽管开口,只要是合乎情理的要求,本王一定让你如愿以偿。”尽管四肢不停颤抖,艾哈迈德依然回答说:“您的奴隶我不要高官爵位,不要金银财宝,可是能把您的掌上明珠许配给我吗?”


“如果她爱你,那就没有问题,”国王回答道。公主当然是爱他的,所以他们就成婚了,艾哈迈德成了国王的首相。



注释:

[2]山中老人:即霍山,本名哈桑·本·萨巴赫,波斯籍,开创了著名的阿萨辛教派(公元11世纪末期-13世纪中期),以严密的恐怖活动对付政敌。金庸的《倚天屠龙记》对此也有记叙。



堡仔图书《波斯童话:猫和老鼠》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。