英文早点丨0925 - “风暴 51区”:少有人被捕，更没有真正的外星人参加沙漠派对

考研英语时事阅读 · 公众号 · 考研 · 2019-09-25 07:01

正文

背景知识

多年来，关于美国内华达州的51区与外星生命的流言广为传播：一些阴谋论者认为，这里存放着外星飞船残骸和外星人遗体。据澎湃新闻此前的报道，“勇闯51区”活动由热衷外星人的网友在脸书上自主发起，计划于9月20日凌晨实施。有140万人报名参与“突袭”，另有110万人对该行动表示有兴趣。尽管许多网友认为“勇闯51区”活动只是一个玩笑，美国空军显然不觉得这个“玩笑”有趣。据英国广播公司（BBC）报道，负责管理基地的美国空军警告公众不要闯进基地，并表示美军已经准备好保护自己的财产。据路透社报道，9月20日，美国国防可视化信息发布服务（Defense Visual Information Distribution Service，DVIDS）的官方推特发布了一张图片，图中一对身着制服的男女军官站在B-2隐形轰炸机边，配字写道：“如果千禧一代试图‘勇闯51区’，这将是他们看到的最后一样东西”。次日，DVIDS删除推文并道歉，称前一条推文由DVIDSHub的一名员工发布，“绝不代表国防部的立场。”美军的警告可能产生了效果。据BBC报道，9月20日当天，这场在网上有百万人响应的“突袭”活动最终只有70多人来到现场。一名到场的男子内森·布朗（Nathan Brown）告诉当地媒体，他驱车700多英里（约1126.5公里）来到现场，发现人数不如想象中那么多，十分失望。

早起卡

Honesty and diligence should be your eternal mates.

翻译卡

Events involving thousands answering internet buzz about an invitation to “Storm Area 51” in the Nevada desert have been mostly festive, with crowds numbering in the low thousands and few arrests, officials said.

Three more people were arrested on Friday on the remote once-secret military base, Lincoln county sheriff Kerry Lee said, bringing to five the tally of accused trespassers during “Alienstock” and “Area 51 Basecamp” events and festivals in the tiny desert towns of Rachel and Hiko. Several minor injuries were reported and one man was treated for dehydration by festival medics in Rachel before returning to the party.

While costumed space aliens were a common, dayglow and sometimes hilarious sight, no one reported seeing actual extraterrestrials or UFOs. Almost 100 people went at 3am on Friday to the best-known “back gate” of the legendary former top-secret US air force base, near of the tiny town of Rachel, and another 40 made a more difficult trek to a lesser-known gate in Tikaboo Valley, Lee said.

文本选自 ：The Guardian（卫报）

板块：Associated Press

原文标题 ：'Storm Area 51': few arrests and fewer actual aliens at party in the desert

原文发布时间 ：22 Sept. 2019

单词释义

buzz

英 [bʌz] 美 [bʌz]