专栏名称: 老苏的手账
译象,与你分享有关翻译的大事小事~
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  老苏的手账

马上开始 | 想把翻译坚持练下去?来这里!

老苏的手账  · 公众号  · 语言  · 2017-06-03 07:27

正文

几天前,试译宝君发文《翻译硕士(MTI)备考中会出现的若干问题及其解决办法》正式介绍试译宝平台的MTI训练营,陆陆续续已经有不少同学果断加入了。但是,还有一群考生犹豫不决,试译宝君也和他们聊了聊,大多数人的顾虑不外乎以下几种:

(1) “要期末考试了/要论文答辩了/要……了,我没有太多时间。”

(2)“ 暑假期间还会有这样的活动吗?”

(3)“ 每篇文章大概多少字呢? 会不会按时完成不了……”

其实不难发现,大家的问题只有一个:动力不足。

已经六月份了,小编猜测,不少同学去年年底看着学姐学长们走入考场的时候就已经暗下决心了,你的决心去哪儿了?“等过完年返校之后我就好好看书”,“等清明节收假我就踏踏实实泡图书馆”,“等五一玩儿回来我就系统复习”,“等端午节过去我就安心做题”……

还要自欺欺人多久?难道要继续“等暑假回家好好学习”?还是说“等暑假来了冲刺三个月”?……

该着急啦~

你有期末考试、论文等等一堆事情,别人就不毕业了吗?你问小编暑假期间有没有类似的活动,等你放暑假了别人都开始复习百科知识和政治了吧?每篇文章200-400字,你当真每天抽不出一两个小时?说句气人的话,这样的练习量都没法保证还想考MTI,小编劝你算了吧……

好了,其实小编话说得比较重,也不过是替大家着急。因为上面这些犹豫不决的同学正是我们希望能帮一把的,小编看来,大家和MTI之间就差一股劲儿,而试译宝MTI训练营就是要带着备考的同学一鼓作气、拿下MTI

文案简单点……直接说明白吧↓↓↓

试译宝MTI训练营能给你什么?

  • 学习动力。试译宝MTI训练营从两方面为大家补足动力。其一,为了训练营的学习效果,我们设置了349元入营保证金,每天题目会在中午12:00之前上线,截止时间为次天中午12:00,在截止时间前完成题目,可以获得“按时完成”印章,集齐90%(即32枚)或以上的印章,349元全额返现。其二,  单打独斗练翻译时间久了就会丧失斗志,对照参考译文时内心的失落感也难以消除。可是数十人组团打卡就大不一样了,在MTI训练营专属QQ群,你可以跟别人一起探讨,群里的小伙伴甚至会是和你目标相同的竞争对手,群里的学姐就是你前进的标兵,小编相信你入群之后很难懈怠。总之,自制力差又爱钱的,MTI训练营非常适合你。

你能为梦想坚持,试译宝就免费助你一臂之力。

  • 学习伙伴。在练习阶段,除了试译宝打分,学员之间也可以互评译文、共享笔记;除此之外,试译宝君也会每周请来自北京语言大学、东南大学、北京大学、西安外国语大学、北京外国语大学等校的学长学姐来为同学们做讲评,就讲大家的译文来做分析讲解,同学们在做练习的时候也可以随时提交问题,学姐学长们也会尽量为大家答疑解惑。

比参考译文更生动,比教材更符合实际。

  • 学习资料。市场上的考研资料五花八门,  如何备考练习材料非常重要。很多同学摸不着头脑,会找一些非常经典的英汉汉英教程,练着练着便会发现自己跟不上大师的节奏,译文和参考译文放在一起根本没有可比性。小编认为,大家也不必过于焦虑,MTI入学考试,如果招的人都能把散文译得像张培基老师那样,那研究生阶段学什么练什么?既然是备考,那就一定得精练真题不光要练自己目标院校的真题,其他兄弟院校也要练。资料不在乎多,在乎精。也不用大家上网找了,试译宝君已经备好了 三十六道精选真题,包括英译汉和汉译英,长度多为200-400字,每周一~周六中午12:00前上线一道题目,完成之后发布参考译文。而且我们的参考译文有2-4篇,比如很快要上线的山东大学2016年汉译英真题郁达夫《故都的秋》选段,我们的参考译文除了张培基老师的译文,也提供另外一版译文(大家鼓鼓劲儿都能够得着的水准),可以说是非常贴心了吧?

有真题便有了方向。


还记得上周的MTI择校倾向调查问卷吗?虽然只收到了不到100份反馈,但是也能说明一些问题:


都想报考笔译方向,又都觉得翻译基础一科最难。

小编也常常被微博上的小伙伴们问到,怎么样准备翻译基础这一科?只能多练习,多总结。其实你们可能已经读了无数“经验贴”了,之所以还一个劲儿地追问,无非是想走捷径,很可惜,没有捷径。不信的话可以多读几篇考研失败教训的贴子。【无奈脸】


大家的目标院校都是非常出色的语言类高校或985高校,不知道截止今日,又为这一目标付出了多少努力?有句大家都听过的鸡汤:当你的才华还撑不起你的野心时,你就该静下心来学习……


当你的才华还配不上你的野心时,就上试译宝做题吧。


所有问卷反馈中,没有一个人选择继续留在母校读研,可想而知,大家都追求改变。“想要改变你就要付出,要付出你还要学会坚持,如果你觉得很难,那你就放弃,放弃了就不要抱怨,每个人都是通过自己的努力来决定自己生活的样子。”

或许你认为命运亏欠了你过往的努力,希望这次你所向往的生活会如约而至。


“请乘理想之马, 挥鞭从此起程,路上春色正好,天上太阳正晴。”

等你加入->点击“阅读原文”,来吧,25位小伙伴在等你!