时事新闻|五一小长假旅游市场持续火爆

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

【背景】

据国家旅游局数据中心综合测算，三天小长假里，全国共接待游客1.34亿人次，同比增长14.4%，实现旅游总收入791亿元，同比增长16.2%。一组组亮丽数字，展示了假日旅游旺盛的消费潜力，反映了中国旅游发展的强劲势头。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China saw a tourism boom during the three-day May Day holiday, a sign of the country's booming tourism industry, official data showed on Monday.

据周一公布的官方数据显示，中国旅游业在为期三天的五一劳动节期间迎来了增长，这表明中国正在促进旅游业。

【讲解】

May Day是五一劳动节。
据国家旅游局（National Tourism Administration）数据中心综合测算，三天小长假里（three-day holiday），全国旅游景点（tourist destinations）共接待游客（tourist）1.34亿人次，同比（year-on-year）增长14.4%，实现旅游总收入（revenue）791亿元，同比增长16.2%。
旅游业蓬勃发展正值中国进行经济转型，即使经济减少对出口和重工业（heavy industries）的过度依赖（over-reliance），向“创新（innovation）驱动、服务导向和消费（consumption）拉动”模式（model）转型。
旅游业（tourism industry）被视为经济增长的驱动力（a driver to growth），因为旅游业可以提升酒店、交通（transportation）、餐饮（catering）等行业的盈利（profitability）。