专栏名称: 凹凸镜DOC

从独立纪录片出发，打捞一切“非虚构”故事。

几年前，外国粉丝就预感到奈飞会搞砸《三体》

凹凸镜DOC · 公众号 · · 2024-03-22 21:23

正文

本文转自：折叠宇宙

作者：阿尘ACHEN

《三体》

英文电视剧

Netflix推出《三体》电视剧

编剧和监制来自《权⼒的游戏》

题图和插图来自：Hannah Li

http://www.hannahliart.com

奈飞的2亿美金

2019年8月，奈飞成功PK掉迪斯尼和亚马逊，以 2亿美金 签下了《权力的游戏》的大卫·贝尼奥夫 (David Benioff) 和D·B·威斯 (D. B. Weiss)。

这两位凭借《权利的游戏》斩获艾美奖剧情类最佳编剧奖，更是为HBO带去了巨大的商业成功。

所以奈飞的2亿美金买了啥？

Photo by Taylor Hill/Getty Images

签约后，他们停止了和HBO长达十几年的合作。除了两个进行中的迪斯尼“星战”项目， 奈飞将拥有和他们二人的独家合作。

编剧这么值钱？

打造“爆款”的能力这么贵？

这背后是奈飞、迪斯尼、亚马逊，几家巨头的激烈竞争，而最终好内容的持续生产才是核心竞争力。

成功的爆款作品除了有优质的创作能力，往往也依赖了天时地利人和。 “权游”的成功当然离不开主创的实力，但把主创收于囊中，并不等同于成功的爆款。 《三体》电视剧是这2亿合同里的第一个项目。

《三体》会是下一个“权游”吗？

VCG/Visual China Group/Getty Images

已经签约为 制作顾问 的大刘对于“美剧化”的影响力有所预判： “我也很高兴世界各地的新老粉丝们未来能够在奈飞上看到这个故事。”

奈飞支付的小说版权费用目前没有公开，而在2018年亚马逊曾经考虑过以 10亿美金 购买《三体》小说影视改编权。

讲中文的粉丝有担心

英文界的粉丝也有怀疑

《The Ringer》杂志的撰稿人 Zach Kram 是个正宗三体粉丝（虽然他平时写的都是NBA篮球赛和美国棒球体育新闻）。

Zach Kram第一次在体育杂志上写了篇讨论《三体》电视剧的文章： “礼拜二早上听到这个新闻的时候，我下巴都掉下来了。”

他“刻薄”地表示：这条新闻就像玩桌游——那种脑洞造句游戏，新闻里的句子就跟抓阄拼贴的玩笑话一样。主语：奈飞；动作：买科幻大IP；补充说明：权游的团队！

Ringer illustration

由于现在奈飞还没公布具体细节，我们可以非常有底气地下结论：《三体》电视剧要么跟 权游前四季 一样好看，要么就跟 权游最后一季 一样emmmm一言难尽。

看来《三体》电视剧有点生死未卜？

反对声

这项目搞不好的

比较鲜明的反对观点集中在：《三体》作为科幻小说是不是适合被改编成电视剧？中国背景的科幻小说让奈飞公司操作是不是能真的能整明白？

“简直找不到更糟的改编项目了。”

是，科幻挺酷的，但是《三体》的故事几乎完全就是个漫长的推演和主题表达。改成电视剧就是灾难。彻头彻尾的灾难。”(推特账号@xoxogossipgita)

大刘坦言过：“我不是出于对文学的热爱才写作的，我是出于对科学的热爱才去写的。”

科幻小说着力于发展科学的概念，完全成立并且一样可以带来阅读的快感。但改编成电视剧后首先面临的难题是： 需要有让人人印象深刻并且有代入感的人物。

《权力的游戏》在人物塑造上就做得风生水起。角色视角的剧情发展让权游成为另外一个意义上的“爽剧”。

《三体》人物塑造上的弱势，给编剧带去了很大的挑战： 要怎么才能强化人物，同时又不偏离科幻设定呢？ 这在编剧领域是一件难如登天的事情。

“为啥不找中国团队？”

你们最好找的都是中国演员......《三体》系列需要团队对中国文化和历史有非常多的了解，为什么不找个中国团队来改编？我就瞎BB一下！(推特账号@xoxogossipgita)

实际上，刘慈欣和 《三体Ⅰ》《三体Ⅲ》的译者刘宇昆 ，将共同担任奈飞《三体》电视剧的制作顾问，一起参与到剧集的开发中。

刘慈欣和刘宇昆

科幻星云网站

“这些内容拍不出来吧？”

在《三体》小说第一本的结尾有这样一段剧情，不论是你是不是原作小说的粉丝，都可以来想象一下： 这样一段内容要怎么拍成影像画面？

“智子工程，简而言之就是把一个质子改造成一台超级智能计算机。”科学执政官说。“作为一个广为流传的科学幻想，这大家都听说过。”农业执政官说，“但要成为现实，还是太突然了些。我知道，物理学家们已经能够操控微观世界十一维结构中的九维，但我们还是无法想象，他们能把一把小镊子伸进质子，在里面搭建大规模集成电路吗？” “当然不行，对微观集成电路的蚀刻，只能在宏观中进行，而且只能在宏观的二维平面上进行。所以，我们需要将一个质子进行二维展开。” “把九维结构展开成二维？面积有多大？” “很大，您会看到的。”科学执政官微笑着说。

当这些知识和对话发生在小说中， 基于文本的阅读允许读者独立地进行想象和信息处理。

《三体》“地球往事”三部曲之一

英文版封面

不论你是查阅资料后消化这段内容、或者是概括地理解原理但不深究、又或者是物理专家享受到的想象力快感——小说给了余地。

如果拍成电视剧，要怎么在画面里让普罗大众理解 这两个角色在做什么？ 也许你可以回忆一下，《星际穿越》是怎么“默默教你”理解黑洞又不耽误你理解剧情的？

《三体Ⅱ : 黑暗森林》

英文版封面

科学元素的表达或许还是可以解决的，《三体》小说第二部中存在另外一个挑战： 主角不能聊自己的想法和计划，因为敌方一直在监视。

在小说里，这类心理活动可以大篇幅地描写，并且带来舒适的阅读体验。在屏幕上就变得非常艰难—— 主人公不能说台词，观众怎么知道他的想法？ 并且还要让电影好看？

你的观点

《三体》的可能性

在奈飞上架《三体》之前，这些问题可以讨论个没完。每个人都有自己的理解和推断。

甚至“权游”小说也曾经被认为“不可能拍成电视剧”，但是最终成为了风靡全球的成功案例。

《三体》电视剧究竟会以什么样的面貌走向更广阔的受众，我们拭目以待。

几年前，外国粉丝就预感到奈飞会搞砸《三体》

正文

请到「今天看啥」查看全文