日语词义辨析：憂愁(ゆうしゅう)／憂鬱(ゆううつ)／沈鬱(ちんうつ)

知诸酱 · 公众号 · · 2018-02-24 17:59

正文

本文由知诸学院原创，转载请注明出处

日语词义辨析

共通する意味

共同的意思

★気が晴れないこと。

★心情不舒畅

使い方

用法

〔憂愁〕

顔に憂愁の色が浮かぶ

脸上浮现出忧愁的面容

〔憂鬱〕名・形動

憂鬱な天気

阴沉的天气

〔沈鬱〕名・形動

沈鬱な空気に満ちる

充满了忧郁的气氛

使い分け

用法区别

【1】「憂愁」「憂鬱」有指心情阴沉的状态，不指由此生病或者有哭泣的动作行为。

【2】「沈鬱」指的是变成这样的心情的具体契机以及由此收到的心理冲击，以及作为结果体现出的表情动作也很深刻。

快戳 “ 阅读原文 ”

推荐文章

煮酒论史 · 来自北美的冬季拍卖会

8 年前

美国高中留学 · 吐槽：留学放假回家一周，惊天大逆转各种被嫌弃

8 年前

美国高中留学 · 2017美国本科TOP100名校申请托福、SAT、ACT申请分数汇总

8 年前

宇宙解码 · 这些太空望远镜拍回来的视频 ,看的人心惊胆战

7 年前

南方日报 · 活动 | 南方+“最cool毕摄”广东高校摄影大赛收官，这个萌妹子拿下5000元奖金

7 年前