经济学人每日一词：stoke

田间小站 · 公众号 · · 2024-10-11 08:40

正文

stoke 英 [stəʊk] 美 [stoʊk]

SAT TEM8 GRE

Stoke 是本周《经济学人》（2024年10月5日刊）标题为“Don’t celebrate China’s stimulus just yet”一文中出现的一个单词：

It also introduced new tools to stoke the stockmarket.

该词经常出现在《经济学人》中，比如小站（微信公众号：田间小站）上个月推送的一词多义 | restless 中引用的《经济学人》（2024年9月21日刊）例句里也有出现：

But restless lawmakers stoked by angry voters may soon take the matter out of his hands.

从拼写上来看， stoke 是一个与常见单词 smoke 和 stroke 十分形似且容易相混淆的单词，同时也与熟词 joke, coke, poke 等有着相同的结尾，几者可以一并联想记忆。

从词源上来看， stoke 一词于1683年逆构自名词 stoker （司炉、添煤工、锅炉工）而来，即用作动词表示“烧”火、“司”炉，特别是“添加燃料拔旺”炉火，常用搭配 stoke sth (up) (with sth) 表示向火、火炉（furnace）、锅炉（boiler）等中添加煤、树枝、木材等固体燃料，并用棍子搅动燃料，使之充分燃烧并产生大量热量，现在也可以指给发动机、引擎等加油。比如：

盖尔中校正在往炉子里添枯枝。
Lieutenant Colonel Gale was stoking the stove with dry sticks.

从添煤拔旺炉火的概念出发，等到了1837年后， stoke 便被用来引申喻指“煽起、激起、鼓动、促使、助长”，常用搭配 stoke sth (up) 表示鼓励或煽动很多人产生某种强烈的不良感受、情绪或倾向。比如：

煽起妒火
stoke the fire of sb's jealousy
刺激经济
stoke up economy
激起对软弱无生气的政府的普遍不满
stoke (up) the general resentment against the weak and lethargic government