“我总觉得自己上辈子也许是欠了杜拉斯的”｜法语译者袁筱一

豆瓣2024年度读书榜单 发布。我们邀请到部分年度图书的创作者与部分年度作者、译者，通过视频与豆友交流。

今天的视频来自年度译者之一，法语译者、上海社会科学院文学研究所所长袁筱一。1992年，她以小说《黄昏雨》获得法国青年作家大奖赛第一名。至今翻译法国文学作品二十余部，包括卢梭《一个孤独漫步者的遐想》，勒•克莱齐奥《流浪的星星》、《非洲人》等。2024年合译出版的《迷途：杜拉斯谈电影》上榜豆瓣读书“年度影视戏剧”。

“杜拉斯除了是一个非常富有冲击力的写作者，她也是一个非常富有冲击力的电影人。她向小说传统和小说语言都发起了挑战，并且把同样的挑战带到了电影领域，同样对电影将近半个世纪的传统的结构和传统的语言发起了她自己的挑战。”

点击观看完整视频