本文翻译于外文书籍《马刺球迷死之前应该知道和做的100件事》。
该书原名《100 Things Spurs Fans Should Know and Do Before They Die》，有兴趣阅读原文的朋友，可以上美国亚马逊购买该书。
你所需要知道的是，当贝基-哈蒙在2014年8月4日签下合同入驻马刺教练席时，所有媒体宣布她被雇佣的消息时都会提到她的性别。
波波和RC-布福德聘用哈蒙为助教，是因为他们相信她有成为一名伟大教练的潜质。他们也知道，哈蒙是北美四大职业体育联盟——NBA、NFL、NHL以及棒球大联盟——史上第一位全职的女性助教。
毫无疑问，她的上任成了全NBA乃至整个篮球世界的大新闻，并收到了来自女权主义者们和他的男性同行（NBA的教练们）的敬意。
但这并不是什么公众之下的行为艺术，马刺也无意做性别平权的先锋。
哈蒙通往马刺教练席之路的篮球生涯从南达科他州开始，她是拉皮特城的高中明星，之后在科罗拉多州立大学三次入选全美最佳阵容。大学毕业之后哈蒙没有被任何WNBA队伍选中，但是在训练营中杰出的表现让她成为了WNBA的纽约自由人队的一员，并迅速成长为联盟中最好的球员之一。（和很多WNBA的明星球员一样）她还去海外打过球，并在2007年被交易到了圣安东奥银星队。
他在银星队的8年篮球生涯让波波维奇和布福德有机会注意到她，他们从哈蒙身上看到了成为一名优秀教练所需要的品质。偶尔的，我们会发现哈蒙出现在马刺的训练会议上，帮助助教们训练球员的技术和所有篮球层面的东西。
2014年，波波维奇和马刺让哈蒙成为了美国职业体育史上第一名全职的女性助教
在那时候，马刺就知道她总有一天会加入马刺的教练组。但波波维奇对她进行了额外的审查，来观察她实习期间的表现。在马刺兼职的2013赛季，大多数时候哈蒙都被膝伤困扰着。波波和布福德把她当成球队的附属助教，甚至在前往客场打球时都带上她。
“过去八年他们都一直在考察我，”在开始自己第一个全职助教赛季的前夜，哈蒙告诉《
圣安东尼奥新闻快报
》。“我是如何工作的，如何与队友、球迷还有社区交流的，他们从很早就开始观察我了，这持续了不少年了，现在是时候开始一段新的生涯了。”
“波波很早就告诉我，‘聘用你是件很酷的事情，但你必须是一名合格的助教，我也必须让你合格’。”
“我觉得这是最好的方式了。如果我不合格的话那将是一场灾难，一切都将回到从前。我可以百分百诚实地告诉你，到目前为止发生的一切都与性别无关，他们唯一关心的是，‘嘿！她有个很棒的篮球点子，我们很乐意拥有她，她对于我们团队会是一个很大的补充。’”
NBA教练协会主席，达拉斯小牛队主帅卡莱尔向她表达了敬意，并强调了这次雇佣的合法性。
“让人们知道这并不是什么一时兴起的举动是很重要的，”卡莱尔告诉
《
圣安东尼奥新闻快报
》
。“她过去的一整年都在教练会议里，并和她的同行们相互交流了解。波波认为她能带来些新东西。强调这一点很重要，她用表现得到这个位置，她绝对是合格的。”
“每个人都在寻找最好的人才。所以，是男是女又有什么关系呢？”
哈蒙从未要求去成为职业体育教练届的先锋，但她知道她被雇佣一事意义重大。
