近日，世辉律师事务所合伙人
王新锐
律师与
臧翌晗
律师
受国际权威法律评级机构钱伯斯邀请，为其“
专家焦点
”栏目撰写了
《
中国近期通过数据平衡安全与经济增长的尝试
》
一文。钱伯斯“
专家焦点
”栏目聚焦于法律领域的最新动态，关注全球法律专业人士关心的法律趋势和风险，旨在呈现法律专家对实时热点话题的专业洞见。
Recently,
Raymond Wang
and
Yihan Zang
of Shihui Partners were invited by Chambers, a globally renowned legal rating agency, to contribute an article to its
Expert Focus
column. The article is titled
“
China’s Most Recent Efforts to Rebalance Security and Economic Development Through Data
”
. Chambers
Expert Focus
is dedicated to innovation in the law and key legal trends and risks that are of interest to legal professional worldwide. Its aim is to showcase insights of legal experts on current hot topics.
文章介绍了《促进和规范数据跨境流动规定》（“
《数据出境新规》
”）的出台背景，简要介绍了《数据出境新规》下触发申报要求的门槛和豁免，并将其与之前的跨境传输规则进行了比较。文章还展望了《数据出境新规》落地执行的近期趋势。
The article introduces the background of the
Rules on Facilitating and Regulating the Cross-Border Flow of Data
(the "
New Rules
"), summarises the thresholds and exemptions of the relevant government formalities, and compares the same with those in the old rules. The article also offers a forward-looking perspective on the immediate implementation of the New Rules.
《数据出境新规》重新平衡了安全与经济发展的需求，通过设定场景豁免和修改数量豁免对跨国企业数据出境的限制进行了适度放松。企业仍需持续关注新规的落地实施。
The New Rules rebalance the needs for security and economic development, and moderately relax the restrictions on cross-border data transfer by multinationals through new scenario-based exemptions and updated the volume-based exemptions. Companies should pay close attention to the implementation of the New Rules.
完整版的文章可在钱伯斯网站上查阅（点击文末“
阅读原文
”）。
The full article can be accessed on Chambers website (
https://chambers.com/legal-trends/china-data-regulations-development-goals
).
如您就本文有任何疑问或者希望与作者就相关问题进行交流，欢迎通过下文方式联系撰文作者。
If you have any questions about the article or hope to reach out to the author for discussions, please refer to the contact information below.
