杀死耳机接口的真正目的是帮助蓝牙耳机公司。苹果的做法只是一个商业决定，仅此而已。

The biggest winner from removing the headphone jack is Apple | The Verge

译者：ChaRIIEHeatHadJaNI  作者：Jacob Kastrenakes

如果你相信苹果的话，那么在iPhone7上移除耳机插口还真是苹果渴望技术进步的纯粹表现。苹果市场营销主管菲尔·席勒（Phil Schiller）昨天说：“一些人问我们为什么要移除iPhone上的模拟耳机接口。归根结底就一个词：勇气。继续前行，做点使我们所有人更好的新事情的勇气。”

苹果的捍卫者们已经在附和这个说法了。耳机接口是一项有一个世纪历史的技术了——为何不抛弃它呢，正如苹果“杀死”手提上的光驱和以太网端口一样？毕竟，这仅仅是另一个连接口而已，可以被别的无线技术替代啊。

但是那些改变（光驱和以太网端口）有带来明显的和实在的益处，而这次的改变堆则满了缺点。大多数已出产的耳机都无法兼容。你无法边充电边用有线耳机听歌。而如果你想要用旧式的耳机，你还需要留一个小型适配器在手边。而这仅仅是诸多缺点中的一小撮。

而另一方面，益处少的惊人。移除耳机插口释放了iPhone内部的少量空间。而尽管通过Lightning接口播放的音频确实有更高的音质，过去几年这一直是iPhone的可选项——而现在苹果就是在强迫所有人选择它。iPhone7其实压根没有改善音效。

尽管很难论证为何抛弃接口对于消费者更好，然而对苹果的益处却是显而易见的。仅仅在将来几个月，将有成千上万的人购买iPhone7，而其又缺少一个耳机接口，这将使许多购机者考虑入手Lightning或蓝牙耳机。苹果可一箭双雕，从中获利。

任何公司若想要制造一副Lightning接口的耳机必须通过苹果的授权程序。尽管其所需费用是保密的，然而过去的报告显示，苹果向每一台使用其任一接口的卖出的设备收取固定费用。因此，本可能没什么人气的Lightning耳机，突然来个需求暴增对于苹果来说就是个胜利，因为无论谁售卖这些耳机，苹果都能分一杯羹。

而这仅仅是Lightning耳机。现在更有可能出现的情况是，iPhone上缺少一个耳机接口——而安卓机也会这样——将导致蓝牙耳机销售量的暴增。而恰巧，苹果旗下有头号蓝牙耳机公司——Beats。

根据NPD（National Purchase Diary）于7月公布的数据，Beats的蓝牙耳机收入比LG、Bose或Jaybird都要多。就单位销售量而言，它掌控蓝牙耳机市场超过四分之一的份额。

在耳机行业中，蓝牙耳机的利润同样丰厚的可怕。NPD统计出，蓝牙耳机占有耳机市场的54%份额，尽管在美国销售的单位产品量仅占百分之十七。这些耳机以高价销售，有高额利润，而且到目前为止，苹果旗下的公司正在生产着最好的蓝牙耳机。

根据NPD的美国数据，蓝牙耳机的销售量已经在增长了，单位销售同比增长64%。而苹果移除插口这招很可能又给它们另一次增长。

NPD的一位工业分析家，本·阿诺德（Ben Arnold）称：“这肯定会造福整个市场，因为许多拥有iPhone的人正使用不同的耳机品牌。但是我想这必然给Beats这市场领军者带来最大的好处，使其能够利用苹果商店的营销邻接关系，以及诸如此类的。”

毫不奇怪的是，苹果早已经准备好这样了。在其周三的iPhone发布会上，苹果介绍了其史上第一副无线耳机，名为AirPods。该耳机定价159美元（而且其外观仿照29美元的EarPods，音质也差不多）。苹果也给了Beats一些台上时间，Beats发布了三款新的无线耳机：Solo 3 Wireless（299.95美元）、Powerbeats 3 运动耳机（199美元）和名为Beats X的颈部环绕耳机（149.95美元）。

当苹果从手提上“扯掉”光驱和以太网端口，它开发了一个模型：首台MacBook Air。该电脑标价过高，能力不足，并且显然是给早期使用者准备的。该产品旨在为几年后的更有趣的未来铺平道路。这是一个仅能进入小众市场的产品；那时候苹果仅仅是笔记本行业的二流玩家——根据2008年的报告，排名第七。而这使得苹果享有一段更平静的过渡时期，随着光驱退休离开，而应用商城就此诞生。

而这次远非如此。当涉及智能手机时，苹果主导规则设立标准。然而这次它移除其主要型号上的耳机接口，并且不带任何明显原因，就让大众接受。

对于无线是未来发展方向，没有人说苹果是错的。但是这个观点——即它现在就需要以这种方式移除耳机接口进而提升iPhone——是无法让人接受的。苹果提出的这个计算行业的愿景实际上是让它更进一步地利用这个快速发展的市场，使耳机同公司的生态系统更深度整合。杀死耳机接口的真正目的是帮助蓝牙耳机公司。这使得苹果的做法是一个商业决定，仅此而已。

版权声明：

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected]

扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。点击“阅读原文”即可进入译言网。