十一马上就要到了，在这个重要的日子即将来临之际，我们也来学习一首德语诗歌《故乡》（Heimat）。
它的作者是德国作家与诗人埃尔勒（Hans Heinrich Ehrler，1872-1951），出身巴符州的一个手工业商人家庭，曾在维尔茨堡与慕尼黑等大学学习法学、语文学等。长期从事编辑与记者工作，曾加入纳粹党，但因为不认同该党做法，而开始以酗酒为标志的“内心流亡”。以撰写乡土气息浓郁的小说与诗歌著称于世。
今天我们来学习一下他的诗歌《故乡》（Heimat）。
Heimat
O Heimat, wir sind alle dein,
wie weit und fremd wir gehen!
Du hast uns schon im Kinderschlaf
ins Blut hineingesehen.
Kein Weg ist, den wir heimlich nicht
nach einem Heimweg fragen;
wer ganz verlaufen, wird im Traum
zu dir zurückgetragen.
故乡
哦，故乡！
我们全都属于你！
无论我们离开多远，
去到多么陌生的土地。
你早已在童年的睡梦里
在我们的血液中
留下了不灭的痕迹。
没有
哪一条路上
我们不在秘密地询问
哪条路才能够通往故乡；
那些迷路的人啊，
在梦中总会
被带到你的身旁。
欢迎扫码关注梁老师的德语课
(bitte die Werbung anklicken, danke schön)
梁老师的微信文章合集已经出版
