▼
希望渣男们都能变成 Better Man
Trigger Warning（不适预警）：本文对渣男不友好。渣男请主动避让。
Good evening，こんばんは，bonsoir ！欢迎来到三三英语教室的第二期，今天给大家讲讲英剧美剧里面是用什么词来形容「渣男」的。
先列出本期要讲的几个词，看看你是不是认得：
womaniser
Casanova
Don Juan
philanderer
fuckboy
本文将提到四部美剧《欢乐合唱团》（ Glee ）、《犯罪心理》（ Criminal Minds ）、《副总统》（ Veep ）、《真爱不死》（又叫《返生餐单》）（ Santa Clarita Diet ）和一部英剧《王冠》（ The Crown ）。每一部都非常好看，鼎力推荐收看。
womaniser /ˈwumənaɪzə/
美剧《欢乐合唱团》第4季第2集（ Glee S04E02 ）中就用了这个词汇：
Let me be clear: he's a womanizer.
明人不说暗话，他就是一个渣男。
因为是美剧，所以 womaniser 采用了美式写法 womanizer 。老师应该都教过，美国人经常把某些原来发 z 音的 s 改成 z，比如 organize / organization 、 realize / realization，但英式英语依然遵循旧法，始终拼成 organise / organisation 、realise / realisation 。
Casanova /ˌkæsəˈnəuvə/ 卡萨诺瓦
卡萨诺瓦是历史上真实存在的人物，一生撩妹无数，不仅撩妹技能 Max ，还挺有文化，晚年把自己的毕生撩妹绝学写成了书《我的一生》出版，虽然他是意大利人，但写这本自传的时候，用的却是法语（法语是浪漫的语言，古人诚不我欺）。
按照他的记载，这辈子睡过130多个女人，其中大多数非富即贵。由于他的撩妹技能太强大了，以至于后世都忘了他其他方面的才能，其实他才华横溢，写过数十部著作，设计历史、哲学乃至数学（对没错是数学）。
来看一个例子，在美剧《副总统》第5季第5集（ Veep S05E05 ）中：
I'll tell you why not, you shit-sack Casanova. You have had sex with both of my daughters.
我来告诉你为什么不吧，你这个龌龊的卡萨诺瓦。我两个女儿都被你上了。
PS，大卫·甜纳特（ David Tennant，第十任 Doctor Who ）曾经在英剧《卡萨诺瓦》中主演卡萨诺瓦。这部英剧很好看，共3集，每集60分钟。推荐各位收看。
Don Juan /ˌdɒnˈdʒuː.ən -ˈwɑːn/ 唐璜
另一个可以卡萨诺瓦比肩的“渣男”就是唐璜了。与卡萨诺瓦不同的是，唐璜是个传说人物，是虚构的西班牙浪荡子，在西班牙可谓是家喻户晓。很多作家都以他为题材写过文学作品，英国大诗人拜伦写过唐璜、法国喜剧作家莫里哀（明明是喜剧作家，名字里却带「哀」字是怎么回事）写过唐璜。
比如在《犯罪心理》第４季第９集（ Criminal Minds S04E09 ）中有这么一句台词：
Actually, as Byron interpreted him, Don Juan was an ironic reversal of sex roles.
事实上，根据拜伦的诠释，唐璜是性别角色的一种讽刺性颠倒。
对了，唐璜有两种读音，既可以按照英语的发音方式读成/ˌdɒnˈdʒuː.ən /，也可以按西班牙语的读音方式读成/ˌdɒnˈwɑːn /。Suit yourself （随你的便）。
philanderer /fɪˈlæn.dər.əʳ/
这个词有点老，现在不经常用。所以一般出现在《王冠》这种年代剧里。《王冠》第2季第7集（ The Crown S02E07 ）中玛格丽特公主把菲利普亲王的爸爸称为：
Yes, the bankrupt philanderer.
是的，那个破产的浪荡子。
fuckboy
这个词比较新，是美国的流行语，可以在 Urban Dictionary 这种在线俚语词典中找到解释，UD 词典上该条目的点赞数高达7700，算是相当可观了。
但在电视上也只有最新的剧目才会偶尔出现，比如2017年的《真爱不死》（又叫《返生餐单》）第１季第３集（ Santa Clarita Diet S01E03 ）中出现的这句：
That middle-aged fuckboy. And I left my blue sweater at his house.
那个中年渣男。而且我还把蓝色毛衣丢他家里了。
当然，英语有「渣男」意思的词语还有很多，比如 libertine 、skirt chaser 、playboy 等等，限于篇幅，今次就不说啦。
欢迎扫码关注「网易王三三」
▼
❖ 欢 迎 分 享 到 朋 友 圈 哦 ❖
编辑 ✎ 邱小奕
浪潮工作室出品 未经授权禁止转载
一键置顶公众号 从此划船不用桨
点击“阅读原文”，观看更多精彩内容。
