忧郁的伯纳德·马克斯

美丽新世界

忧郁的伯纳德·马克斯

电梯里挤满了从阿尔法更衣室里出来的男人，见到列宁娜，很多人都友好地点头微笑。她是大众宠儿，几乎和他们所有人都共度过良宵。

真是些可爱的小伙子，她边回应着他们的问候边想。迷人的小伙子们！不过，她还是希望乔治·埃兹尔的耳朵不那么大（或许是在328米处给他的甲状旁腺剂量太多了些？）；而看着本尼托·胡佛，她忍不住想起他脱了衣服后那身过于浓重的体毛。

带着回忆的惆怅，她将目光从本尼托黑色的卷毛上移开，注意到角落里的一个矮小瘦弱的身影，那是伯纳德·马克斯忧郁的面孔。

“伯纳德！”她靠近他，“我正找你呢。”她的声音在电梯爬升的闷响中清晰可辨。其他人都好奇地四下张望。“我想和你聊聊我们新墨西哥之旅的计划。”透过眼角的余光，她瞟见本尼托·胡佛惊愕的表情。他那目瞪口呆的样子让她有些恼火。“有什么好惊讶的，我再也不会央求和他出去了！”她暗想。接着，她提高嗓门，显得愈发热情，“我真想在七月和你去待上一周。”她继续说道。（不管怎样，她总算是公开表明自己并非只忠诚于亨利。范妮该满意了，虽说是和伯纳德在一起。）“我的意思是，”列宁娜冲他亮出了最甜美的招牌式微笑，“如果你还想邀请我的话。”

伯纳德原本苍白的脸涨得通红。“这是怎么啦？”她吓了一跳，但同时也为自己的魅力所造成的这种奇怪反应而欣欣然。

“我们还是去别处说吧，好不好？”他结结巴巴，看上去极不自在。

“就好像我说了什么耸人听闻的事似的。”列宁娜想，“就算我说了个龌龊笑话——比方说问他妈是谁，或者类似的事，他恐怕也不会比现在更不安。”

“我是说，大家都在这儿……”他一脸茫然地嗫嚅着。

列宁娜放声大笑，笑得既坦率又不含丝毫恶意。“你真滑稽！”她说。她由衷地觉得他很滑稽。“你至少会提前一个星期通知我，是不是？”她换了个声调，“我猜我们会搭乘蓝色太平洋火箭？是不是从查令T字塔出发？还是从汉普斯特？”

伯纳德还没来得及回答，电梯就停住了。

“顶层！”一个声音尖溜溜地说。

电梯工是个小个子，长得像猴子，穿着半白痴依普希隆减的黑色短制服。

“顶层！”

他打开门。下午温暖而耀眼的阳光晃得他直眨眼。“顶层到了！”他兴高采烈地重复着，好似从黑暗无边的昏睡中突然醒来，喜不自胜。“顶层！”

他咧着嘴笑，像狗一样满怀期待与崇敬地望着乘客们的脸。乘客们有说有笑走进阳光中。电梯工目送他们离开。

“顶层？”他疑疑惑惑地又说了一遍。

接着，铃响了，电梯顶部的一只扬声器温柔而不容质疑地发出命令。

“电梯下行，”扬声器说，“电梯下行。十八层。电梯下行，电梯下行。十八层。电梯下行，电梯……”

电梯工关上门，按了一下按钮，立刻落回幽暗的电梯井里，落回他习以为常的昏昏不明之中。

楼顶温暖而明亮。夏日的午后被来往直升机的嗡嗡声搅得昏昏欲睡，火箭飞机低沉的轰鸣声从头顶上方五六英里高的天际匆匆掠过，好似无形的手爱抚着柔软的空气。伯纳德·马克斯做了个深呼吸。他仰望天空，环视蓝色的天际线，最终将目光停留在列宁娜的脸上。

“太美了！不是么。”他的嗓音微微颤抖。

她带着无限同情理解的表情冲他微笑。“特别适合玩障碍高尔夫。”她兴奋地应道，“我必须飞了，伯纳德。要是让亨利久等，他会发火的。有机会就告诉我确切日期。”她挥挥手，跑向位于开阔的楼顶平台另一侧的机库。伯纳德站在那儿，望着她白色的长筒袜一闪一闪渐渐远去，被阳光晒黑的膝盖快活地一弯一伸，一弯一伸，还有深绿色外套下那条正合身的灯芯绒短裤的柔软滚边。他的脸上浮现出痛苦的表情。

“我得承认，她真可爱。”