《IT狂人》S02E04

熟词生义

bag

bag居然可以作动词！作为一种informal的用法，它指的是：to manage to get sth that a lot of people want 抢占很多人都想拥有的东西 。可以理解成一个比喻，把别人都想拥有的某样东西装进自己的包里。

其实这个词在之前我们外刊精读中遇到过，TE有一期关于陈春秀高考被顶替的文章写道：

This woman had assumed Ms Chen's identity and earned a degree, which she then used to bag a job as a civil servant.

civil servant公务员，是不是很多人都梦寐以求的饭碗呢？所以这里的bag用得很妙。还要注意一下这个句子里的assume指“假装”，相当于pretend。

生活中我们常说，我先去 占个位子 ，就可以用 I'll go and bag us a table .

console

我们对console作为 动词 比较熟悉，表示“ 安慰；慰藉 ”，相当于comfort。

但在这里它作名词，指： a flat board that contains the controls for a machine, piece of electrical equipment, computer etc. 控制台；操控台。

剧中的意思更接近于 游戏手柄 game console 。

生动习语

call off

指的是： to decide that a planned event will not take place 取消（原定活动） 。

专四真题里出现过一系列关于call的短语的选项，一起来看看：

（2009年70题）

The football match was__because of the heavy rain.

A. called over             B. called up

C. called out               D. called off

很显然这道题选D了。因为下大雨，所以足球比赛被“取消”了。

call over : ①看望、探访；②点名、从清单上依次读出

call up : ①打电话给...；②征召...入伍 [rere：还记得这两个意思，哪一个能改成被动吗？戳这里复习 被动结构 ]

call out : ①大声喊；②召唤/命令...行动；③下令罢工

bite back

在中文里，我们会说“狗咬了你你总不能咬回去吧”用来劝别人别和惹他们生气的人一般见识。有没有觉得bite back和这句话有那么些异曲同工呢？

它指的是：

to react strongly and angrily to sth 回击；反击。 相当于hit back/ fight back。

而中文里又有一个表达叫做“话到嘴边又咽了回去”，而对应的英文还是 bite back 。可以理解为把自己的舌头咬回去那就说不出话来了，指的是：to stop yourself from saying or showing what you really think 强忍住不说 。

I attempted to smile sweetly while biting back angry comments.