专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】耶路撒冷城外的义

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-03-31 11:59

正文

箴

言

耶稣为你的罪被钉在十字架了，你是祂的跟随者吗？

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

耶路撒冷城外的义

Righteousness Outside Jerusalem

“这真是个义人！” - 路 23:47

“Surely this was a righteous man.”

— Luke 23:47

🙏 灵修

当耶稣定意走向耶路撒冷，被接上升的时候（路加福音9:51），祂实际上是在宣告祂的受死是祂最终的使命。耶路撒冷的统治者以为他们铲除了一个亵渎上帝的人，一个搅乱群众的人；但一个罗马的官员宣告了他所看到的：被钉在十字架的，真是个义人。

When Jesus turned his face to Jerusalem in order “to be taken up to heaven” (Luke 9:51), he in effect declared that his death was the planned end of his mission. The rulers in Jerusalem believed that they had gotten rid of a blasphemer and someone who was disrupting the people, but a Roman officer declared what he witnessed: the crucifixion of a righteous man.

义人把神的爱存在心里，并且透过做正确的事来显明他的义；他生命的目的就是遵行天父的旨意。这些耶稣都坚决做到了，而且没有犯罪。

Someone who is righteous has the love of God in their heart and shows it by doing what’s right. That person’s purpose in life is to do the will of the heavenly Father. Jesus accomplished all of that with determination and without sin.

在耶路撒冷城外，公义的基督死在十字架上，为世人的罪付上了代价，使一切信靠祂的人得到新的生命。在新天新地，所有因着基督与神和好的人将会和祂一起，永远活在神的同在中。

The righteous Christ died on a cross outside Jerusalem to pay for human sin and to give new life to all who believe in him. And all who are made right with God in Christ will live with him in the presence of God forever, in the new heaven and new earth.

那些把耶稣定罪并钉在十字架的人，是做了假见证；但当那个见证了耶稣被钉十字架的官员宣告耶稣是一个义人的时候，他荣耀了神。

Those who condemned Jesus to be crucified had given false testimony against him. But the officer who had witnessed Jesus’ crucifixion praised God when he declared Jesus a righteous man.

今天你在哪里？如果上帝问你，就像祂在伊甸园问亚当，“你在哪里？”你会怎样回答祂呢？

Where are you today? If God were to ask you — as he asked Adam in the Garden of Eden — “Where are you?” what would you say?

耶稣为你的罪被钉在十字架了，你是祂的跟随者吗？

Are you a follower of Jesus, who was crucified for your sins?

🙏 祷告

主耶稣，感谢祢为了我们的缘故舍了祢的生命，感谢祢从死里复活，赐给我们所有人新生命的应许。我们愿意永远跟随祢。阿们！

Prayer

Lord Jesus, thank you for laying down your life for our sake, and thank you for rising from the dead with the promise of new life for us all. May we forever follow you. Amen.

【双语灵修】耶路撒冷城外的义

正文

请到「今天看啥」查看全文