专栏名称: 毒药

独到的眼光，独家的访谈，独特的调性，毒辣的评点——毒药聚焦圈内重大、突发、热点事件，深挖业界资深、知名、当红人物，推荐精彩影视剧集，强调网感、深度、专业和趣味，着力树立影视报道新标杆，致力成为中国影视行业第一媒体。帐号主体

这些中文12级的字幕组神翻译，分分钟让你笑cry丨毒药小视频

毒药 · 公众号 · 电影 · 2017-03-09 12:43

正文

看海外影视剧不能只看情节，字幕神翻译也是一大亮点。

那些甘当活雷锋的字幕组简直是神一样的存在，上知天文下通八卦，网络新词、俗语烂梗信手拈来。

于是，神一样的翻译成了影视剧彩蛋。

像饿了的时候遇到烤串摊，像失业中了彩票，像渴极的时候看到一杯冰爽冒泡的可乐。

许多字幕翻译更是有中文12级的水准，让人笑出腹肌。

一句其貌不扬的字幕, 可以瞬间让情节从杯具变洗具。

即使你明知字幕实在瞎编，你也可以心领神会，恣意笑到肾抽筋。

比星爷更无厘头, 比小S更妖娆, 比矮大紧有才，比马东更贫嘴。

那些神一样的字幕, 是电, 是光, 是我们心中唯一的神话。

废话不多讲了, 今天毒药君就带你一篇一篇一帧一帧地细细看来——

本月精选

直接点击即可查看