【K宝学堂长难句练习之二十六】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Life has a bright side and a dark side, for the world of relativity is composed of light and shadows.

—Paramahansa Yogananda

瑜伽的权威，我爸的说法就是神棍的祖宗……咳咳，说笑了，关键是这个句子的意译，等着亲们的试译打擂～

这里是昨天的句子吼~~~

Rory Alexander Stewart said he was amazed to discover that his 26-minute film, Wild Horses, was one of 16 films picked from 2,600 entries for the festival's Cinéfondation category, which is devoted to emerging talent.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主语Rory Alexander Stewart，间接引语句式；discover后that引导宾语从句，Wild Horse是film的同位语，句尾是which引导的非限制性定语从句.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Rory Alexander Stewart said he was amazed to discover that his 26-minute film, Wild Horses, was one of 16 films picked from 2,600 entries for the festival's Cinéfondation category, which is devoted to emerging talent.

对于自己的26分钟长短片《Wild Horses》从2600多部参选作品中突围，成为专门面向新锐电影天才的电影基金（Cinéfondation ）评选候选名单中的16部短片之一，Rory Alexander Stewart表示惊讶。

上墙：

@Melina

Rory Alexander Stewart说，他对于这部26分钟的电影短片《野马》，成为电影基金会类别2600部电影中脱颖而出的16部作品之一，感到十分惊讶，该基金会致力于发展电影新秀。

不好了，我是艺术奖项翻译的背景

记得Melina亲好像上过一次，不记得诶，专业好难已经消耗了Cream大半的brains？

好吧，其实关于各种奖项，比如格莱美，英国的Brit Awards，还有各种乱七八糟的，他们的翻译……Cream只能说顺其自然就好，别太纠结，考研没有这种坑爹的设计。

再者嘛，Cream没有多少艺术细胞，多余的细胞都贡献给历史跟自然科学了。。。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，星期一的伤害来了啊～

今天的选段同样来自04年的英译汉真题

选段：

We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.

结构简析：

今天的句子是多重复合的典型句型，真心标准，含有考纲短语词汇，长短适中，意思明确，面面俱到，简单一句，背下来找诀窍！

参考试译：

我们要感谢这他们（原译文参考是指两位语言研究先驱），因为从那以后其中的一些语言就随着相关语种的人群灭绝或逐渐被同化、丧失母语能力而消逝了。

昨天上墙：

@惠子

   希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系，这一观点早在人们尚未意识到语言的千差万别之前，就已经在欧洲根深蒂固了